Torry: переводы

английский / русский

→“Good evening, sir,” Nunez said, following the security protocol of verbally engaging any male visitor who entered alone.
0 - Добрый вечер, сэр. – отчеканил Нуньес, следуя протоколу, который предписывал, как ему приветствовать мужчину, пришедшего без сопровождения.
→He was wearing a tattered army-navy surplus coat, which, combined with his shaved head, made Nunez guess military. Those who had served in the U.S. armed forces were among the most common visitors to Washington.
0 Потертая, старого образца, форма военно-морских сил на мужчине, и его бритая голова заставили Нуньеса подумать, что перед ним военный. Представители вооруженных сил Америки были частыми гостями в Вашингтоне.
→Returning to his coffee preparation, Langdon scooped some additional beans into the grinder. A little extra
caffeine this morning, he thought. It’s going to be a long day.
0 Вернувшись к приготовлению кофе, Лэнгтон всыпал в кофемолку еще зерен. Дополнительная доза кофеина не помешает сегодня утром, подумал он. День обещал быть долгим.
→“Outstanding!” the assistant exclaimed, sounding deeply relieved. He gave Langdon the jet’s tail number and
various other information.
When Langdon finally hung up, he wondered if Peter Solomon had ever been told no.
0 "Великолепно!" - воскликнул ассистент, испытывая глубокое облегчение. Он сообщил Лэнгтону номер борта, и другию нужную ему информацию.
Наконец-то повесив трубку, он подумал о том, а отказывал ли вообще кто-нибудь Питеру Соломону.
→Langdon considered it a long moment, seeing no way out. “All right. Tell him I can do it.”
0 Лэнгтон надолго задумался, но другого выхода из ситуации не видел. "Хорошо. Передайте, я приеду."
→“You haven’t left me much choice, have you?” Langdon chuckled.
“I just want to make Mr. Solomon happy, sir.”
Peter has that effect on people.
0 "А у меня есть выбор?", - усмехнулся Лэнгтон.
"Я всего лишь стараюсь услужить мистеру Соломону, сэр."
Питер всегда производит подобный эффект на людей.
→“I am,” Langdon admitted reluctantly. No wonder Peter always gets his way.
“Wonderful! Would you be willing to meet the jet there at say . . . five o’clock?”
1 "Да," - неохотно признался Лэнгтон. Не удивительно, что Питер всегда получает то, что хочет.
"Прекрасно! Вас устроит вылет... ну скажем - в пять часов?"
→“Mr. Solomon is ready to send a private jet to Boston for you. The
flight is only an hour, and you would be back home before midnight. You’re familiar with the private air
terminal at Boston’s Logan Airport?”
1 "Мистер Соломон уже выслал в Бостон за вами частный самолет. Перелет займет всего час, и вы будете дома еще до полуночи. Вы бывали в зале для частных рейсов бостонского аэропорта Логана?"
→Langdon laughed out loud. “Tonight?!”
“That’s why it’s so hectic here this morning. The Smithsonian is in a deeply embarrassing predicament . . .”
The assistant spoke more hurriedly now.
1 Лэнгтон громко рассмеялся. "Сегодня?!"
"Именно поэтому сегодня всех так лихорадит. Смитсоновский институт оказался в чрезвычайно неловком и затруднительном положении..." Теперь ассистент говорил торопливо.
→I admit it would be easy. Langdon had kept the lecture notes from every talk he’d ever given. “I suppose I
could consider it. What date is the event?”
The assistant cleared his throat, sounding suddenly uncomfortable. “Well, actually, sir, it’s tonight.”
0 Признаю - это будет несложно. Лэнгтон сохранял конспекты всех своих лекций. "Что ж, я подумаю. Когда состоится прием?" Ассистент откашлялся, неожиданно смутившись. "Ну, вообще-то, сегодня, сэр."
→Langdon was not so sure. “If I recall, that lecture had more to do with the Masonic history of the building
than—”
“Exactly! As you know, Mr. Solomon is a Mason, as are many of his professional friends who will be in
attendance. I’m sure they would love to hear you speak on the topic.”
0 Лэнгтон не был уверен. "На сколько я помню, лекция была посвящена скорее масонской истории здания, а не... "
"Именно! Как вы знаете, мистер Соломон - масон, как и многие его коллеги, которые будут присутствовать на приеме. Я уверен, они с удовольствием воспримут речь на эту тему."
→“You’re Mr. Solomon’s first choice, Professor, and you’re being much too modest. The institution’s guests
would be thrilled to hear from you, and Mr. Solomon thought you could give the same lecture you gave on
Bookspan TV a few years back? That way, you wouldn’t have to prepare a thing. He said your talk involved
symbolism in the architecture of our nation’s capital—it sounds absolutely perfect for the venue.”
0 "Вы, профессор, были первым, о ком мистер Соломон подумал, и вы слишком скромны. Гости института будут в восторге от вашей лекции, и мистер Соломон подумал, что вы можете повторить свое выступление на канале Букспен, которые было несколько лет назад. В этом случае, вам практически не придется готовиться. Он сказал - ваша лекция посвящена символам в архитектуре столицы - это именно то, что нужно нашим гостям."
→Langdon did a double take. “Me?” This was not at all what he had expected. “I’m sure Peter could find a far
better substitute.”
0 Лэнгтон был озадачен. "Я?" Это было совсем не то, что он ожидал. "Я уверен, Питер мог бы найти и лучшую замену."
→Representatives chamber.
“The problem is this,” the man said. “Our speaker has fallen ill and has just informed us she will be unable to
give the address.” He paused awkwardly. “This means we are desperate for a replacement speaker. And Mr.
Solomon is hoping you would consider filling in.”
0 "Проблема в том," - сказал мужчина, - "что человек, который должен был выступать, заболел. Она не сможет приехать." Возникла неловкая пауза. "Это означает, что мы в отчаянной ситуации - нам надо заменить выступающего. И мистер Соломон надеется, что вы согласитесь выручить нас."
→The best room in all of D.C., Langdon thought, recalling a political lecture he had once attended in the dramatic semicircular hall. It was hard to forget five hundred folding chairs splayed in a perfect arc,
surrounded by thirty-eight life-size statues, in a room that had once served as the nation’s original House o-eight life-size statues, in a room that had once served as the nation’s original House of
0 Лучшая аудитория во всем округе Колумбия, подумал Лэнгтон, вспоминая посещение одной лекции на политическую тематику, что проходила в этом пафосном полукруглом зале. Невозможно забыть пятьсот кресел, расставленных идеальной аркой, и окруженных тридцатью восьмью статуями, выполненными в человеческий рост, находящихся в комнате, которая изначально была Палатой представителей.
→“This year, as is customary,” the assistant continued, “the dinner will be preceded by a keynote address.
We’ve been lucky enough to secure the National Statuary Hall for that speech.”
0 "В этом году по традиции", - продолжил ассистент, - перед обедом должна быть речь. Нам повезло заполучить для этого Национальный зал штатов."
→Langdon knew his own bank account had too few zeros to qualify him as culturally elite, but he wondered if
maybe Solomon was going to invite him to attend nonetheless.
0 Лэнгтон понимал, что на его банковском счету слишком мало нулей, поэтому его вряд ли можно отнести к культурной элите, но предположил, что Соломон решил все равно пригласить его.
→The assistant inhaled deeply. “As you probably know, Professor, every year here in Washington, the board of
the Smithsonian hosts a private gala to thank our most generous supporters. Many of the country’s cultural
elite attend.”
0 Ассистент глубоко вдохнул.
"Вы, вероятно, знаете, что каждый год здесь в Вашингтоне Смитсоновский институт устраивает прием в честь наших спонсеров. Собирается большое количество представителей культурной элиты страны."
→“Of course not.”
0 "Нет, конечно."
→“Actually, he asked me to fill you in on his reason for contacting you, if you don’t mind?”
0 "Вообще-то, он попросил меня ввести вас в курс дела, если вы не против."
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 октября 2009 г. (6213 дней)
Деятельность:
24551 версия перевода с общим рейтингом 1547
793 комментария
Карма: 27 (оценок: 35)
Написать Torry личное сообщение