Torry: переводы

Flash Forward - 1x04 - Episode 4 / Flash Forward - 1x04 - Episode 4

→- But trust me, things have change--
- If you wanna keep working here,
0 - Но, поверь мне, все изменилось...
- Если ты хочешь продолжать работать здесь,
→- Yeah!
- Say the magic words then.
0 - Да.
- Тогда скажи волшебные слова.
→Do you want the coin back?
0 Хочешь монетку обратно?
→I feel bad for
disappearing on you.
0 Я переживала из-за того, что пропала.
→And how are <i>you</i> doing?
0 Как у тебя дела?
→You really think
you're just okay now?
0 Ты правда думаешь, что сейчас в порядке?
→I mean, your flash-forwards
helped us piece it together.
0 Я имею в виду - ваше видение помогло нам собрать все части воедино.
→I'm friends with those
willing to don suicide vests
1 Я друг тех, кто готов умереть
→Now that's not from
a Magic 8-ball or a Ouija board
0 И это не из магического шара или спиритического блюдца,
→Oh, you are <i>so</i>
out of line, doctor.
0 О, вы зашли слишком далеко, доктор.
→<i>And again today, he spoke</i>
<i>about his flash-forward.</i>
0 И сегодня, когда он говорил о видении
→in the face
of an insane disaster.
0 столкнувшись с чудовищной опасностью.
→Um, I never saw
her face.
0 Я не увидел ее лица.
→What am I supposed to do?
0 Что мне делать?
→She knows you're vulnerable,
and she pulled a number on you.
0 Она знает, что ты уязвим, и она сыграла с тобой.
→Just drop your personal crap
and do your job!
1 Забудь про личное дерьмо, и делай свою работу!
→It's the type of strain,
the type of weed he's slingin'!
0 Эта гадость... это травка, которой он приторговывает!
→You don't be
wanting this, yo.
0 Вам это не понравится.
→go back to your office
0 отправиться назад в офис,
→and stare
at your bulletin board?
0 и пялиться на твою доску?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 октября 2009 г. (6214 дней)
Деятельность:
24551 версия перевода с общим рейтингом 1547
793 комментария
Карма: 27 (оценок: 35)
Написать Torry личное сообщение