Torry: переводы
The Genius of Charles Darwin (2008) / Гений Чарльза Дарвина (2008)
→it's human breeders using their eye
to choose -
to choose -
0 люди, разводившие голубей,
использовали наблюдение,
чтобы сделать выбор...
использовали наблюдение,
чтобы сделать выбор...
→In the pigeon's case,
it's artificial selection,
it's artificial selection,
0 В случае с голубями,
это был искусственный отбор,
это был искусственный отбор,
→like the finches he'd
collected in Galapagos.
collected in Galapagos.
0 как за теми зябликами,
которых он коллекционировал
на Галапогоссах.
которых он коллекционировал
на Галапогоссах.
→acting on wild animals
0 за которыми он наблюдал в естественной среде,
→between domestic breeding
and what he'd observed of nature
and what he'd observed of nature
0 провести между выведенными в неволе видами,
и теми дикими экземплярами,
и теми дикими экземплярами,
→What excited Darwin was the powerful
comparison that could be drawn
comparison that could be drawn
0 Как же воодушевлен был Дарвин
очевидным сравнением, которые можно было
очевидным сравнением, которые можно было
→devoured books on breeding
and attended numerous pigeon shows.
and attended numerous pigeon shows.
0 он запоем читал книги по разведению птиц,
и посещал многочисленные
голубиные выставки.
и посещал многочисленные
голубиные выставки.
→He kept some 90 birds of 16 types,
0 У него было около 90 птиц
16 видов,
16 видов,
→Now, in his 40s, Darwin
became a pigeon fancier.
became a pigeon fancier.
0 Сейчас, в сорок лет, Дарвин увлекся голубями.
→Species can change.
0 Виды могут изменяться.
→It was showing that there's
nothing static about species.
nothing static about species.
0 Это говорило о том, что нет ничего неизменного,
когда речь идет о видах.
когда речь идет о видах.
→press other bits in, enlarge bits.
0 прибавить чуть-чуть там,
немного увеличить.
немного увеличить.
→you could take a wild animal
and pull bits out,
and pull bits out,
0 можете взять дикое животное,
убрать чуть-чуть здесь,
убрать чуть-чуть здесь,
→you could pull them, it was
like modelling clay, almost -
like modelling clay, almost -
0 вы можете делать с ними, что захотите,
почти как с пластилином -
почти как с пластилином -
→was a beautiful illustration for
Darwin of how plastic things were,
Darwin of how plastic things were,
0 были для Дарвина прекрасной иллюстрацией
того, как податливы вещи,
того, как податливы вещи,
→when more complicated cells
than bacteria first evolve.
than bacteria first evolve.
0 когда начинают развиваться клетки,
более сложные чем бактерии.
более сложные чем бактерии.
→way up to about here,
0 вплоть до вот этого момента,
→past middle C,
0 до ноты "до" средней октавы,
→that we have nothing
but bacteria all the way up here,
but bacteria all the way up here,
0 нет ничего, кроме бактерий
на протяжении всего периода
на протяжении всего периода
→I find it astonishing
0 то для меня - просто удивительно, что
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 октября 2009 г. (6213 дней)
- Деятельность:
-
24551 версия перевода
с общим рейтингом 1547
793 комментария
Карма: 27 (оценок: 35)