Torry: переводы

The Limits of Control / Пределы контроля

→Fuck you.
0 Будь ты проклят.
→Reality is arbitrary.
0 Реальность изменчива.
→...you will eliminate control over
some fucking artificial reality.
0 ... вы потеряете контороль над всей чертовой искусственной реальностью.
→And I suppose you believe
that by eliminating me...
0 И, я надеюсь, ты понимаешь, что устранив меня...
→And it has nothing to
do with the real world.
0 И это не имеет никакого отношения к реальному миру.
→All that shit has
poisoned you.
0 Все это дерьмо отравило вас.
→Fucking bohemians
on hallucinogenic drugs.
0 Чертова богема, с галлюцинациями от наркотиков.
→Your music,
movies, science.
0 Этой вашей музыкой, фильмами, наукой.
→Your sick minds have
been polluted with crap.
0 Ваш воспаленный мозг замусорен всякой дрянью.
→That's fucking nonsense.
0 Это чушь собачья.
→But I understand
subjectively.
0 Но я понимаю субъективно.
→I understand.
0 Я понимаю.
→...a fucking thing about
how the world really works.
0 ... как этот мир на самом деле работает.
→You people
don't understand...
0 Вы, ребята, ни черта не понимаете в том...
→What is your
fucking agenda here?
0 И какой у тебя, черт побери, план?
→Addington! Security!
God damn it!
0 Аддингтон! Охрана! Черт возьми!
→No. Revenge is useless.
0 Нет. Месть бессмысленна.
→Is this your twisted idea
of revenge for something?
0 Это что - какая-то ваша извращенная идея мести за непонятно что?
→I used my imagination.
0 Воспользовался воображением.
→How the fuck did
you get in here?
0 Как , черт возьми, вы сюда проникли?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 октября 2009 г. (6214 дней)
Деятельность:
24551 версия перевода с общим рейтингом 1547
793 комментария
Карма: 27 (оценок: 35)
Написать Torry личное сообщение