Torry: переводы

Flash Forward 1x09 / Мгновения грядущего 1x09

→try and track her down,
but I need you here.
0 Пусть попробуют найти ее, но вы нужны мне здесь.
→<i>Your job is to take care</i>
<i>of yourself, Bryce,</i>
0 Ваша задача - позаботиться о себе, Брайс,
→<i>Hai.</i>
0 Здравствуйте.
→Maybe it's the call--
your call from the woman.
0 Может, этот звонок...
это твой звонок от той женщины.
→an analysis of the ring that
was a little more substantial.
0 будет более глубоким и обстоятельным.
→Frankly, we were hoping
the N.S.A. would provide us
0 Вообще-то, мы надеялись, что анализ кольца, который нам предоставит Агентство
→We replaced pixels and then
built a 3-D model of it.
0 Мы заменили пиксели, и затем построили трехмерную модель.
→We captured still images
as the hand moved.
0 Мы зафиксировали отдельные моменты движения руки,
→I didn't think that I could
face the prospect of dying.
1 Не думал, что смерть подойдет так близко.
→You got it.
2 Он у тебя есть.
→But I could
really use a friend.
2 Но мне очень нужен друг.
→She's a messed up
alcoholic, Mark.
1 Она запуталась и она алкоголик, Марк.
→I've been
a little stressed.
0 Я был немного взвинчен.
→Yeah, you were.
0 Точно.
→What do you want?
1 Что ты хочешь?
→Hey.
Can I come in?
1 Привет. Можно войти?
→<i>Come home.</i>
1 Возвращайся назад.
→Bryce, come home.
1 Брайс, возвращайся домой.
→<i>Isn't that</i>
<i>how love works?</i>
1 Разве не это означает - любить?
→<i>Maybe you're just trying to rush</i>
<i>things that can't be rushed.</i>
0 Может, ты просто торопишь события, которые не могут произойти быстрее?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 октября 2009 г. (6214 дней)
Деятельность:
24551 версия перевода с общим рейтингом 1547
793 комментария
Карма: 27 (оценок: 35)
Написать Torry личное сообщение