Torry: переводы

Merlin - 2x13 - The Last Dragonlord / Мерлин - 2x13 - Последний Драконолорд

→Have you got everything you need?
0 Теперь ты узнал все, что тебе нужно?
→She wanted to protect you. No.
0 - Она хотела защитить тебя.
- Нет.
→Why did no-one ever tell me?
I've wanted to. Your mother feared
it would be too dangerous.
0 - Почему никто не рассказал мне о нем?
- Я хотел. Но твоя мать боялось, что это будет слишком опасно.
→He was a Dragonlord?
0 Он Повелитель Драконов?
→Of what?
I've always treated you as my son.
0 - О чем?
- Я всегда относился к тебе как к сыну.
→Merlin... I promised her I would
never speak of these things.
0 Мерлин.. Я обещал, что никогда не расскажу тебе об этом.
→He was forced to flee. Why didn't
my mother tell me any of this?
0 - Он был вынужден бежать.
- Почему мама никогда не рассказывала мне об этом?
→She was brave. Yes.
0 - Она была смелой.
- Да.
→She stood up against Uther? Yes.
0 - Он пошла против Утера?
- Да.
→How did you know?
I helped him escape. Gaius!
0 - Откуда ты знаешь?
- Я помог ему сбежать.
- Гаес!
→Uther believed that the art of the
Dragonlord was too close to magic,
so he had them all rounded up...
0 Утер считал, что искусство Повелителей Драконов слишком уж напоминало магию, поэтому их всех переловили...
→Who were the Dragonlords?
0 Кто такие Повелители Драконов?
→I will send word
when I have found him.
0 Я сообщу, когда найду его.
→Do not make this
a test of wills, father.
0 Отец, не надо проверять, у кого крепче воля.
→I have given you my orders.
0 Я приказываю тебе.
→It is too dangerous.
More dangerous than staying here?
0 - Это слишком опасно.
- Опаснее, чем оставаться здесь?
→in particular the Western section,
are near to collapse. I could go on.
Do we have
0 в особенности, в западной части, вот-вот обрушится. Я могу продолжать.
→The dead number 49 men,
27 women, a further 18 women and
children are unaccounted for.
0 Убито 49 мужчин, 27 женщин, еще 18 женщин и детей пропали без вести.
→If they discovered you beyond our
border, they would kill you. I will
go alone. No. I'll not be detected.
0 - Если тебя обнаружат за пределами нашей
границы, они убьют тебя.
- Я пойду один.
- Нет.
- Меня не обнаружат.
→his name is Balinor.
Balinor? Where does he live?
0 - Его зовут Балаинор.
- Балаинор? Где он живет?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 октября 2009 г. (6213 дней)
Деятельность:
24551 версия перевода с общим рейтингом 1547
793 комментария
Карма: 27 (оценок: 35)
Написать Torry личное сообщение