Torry: переводы

24 - 08x09 - Day 8: 12:00 A.M. to 1:00 A.M.

→I thought you looked familiar.
0 Я узнал тебя.
→Hey, maybe you should
0 Почему бы тебе
→It's the White House;
you don't say no.
0 Это Белый Дом,
им не скажешь "нет".
→You offering
to bring in Farhad?
0 Ты можешь привести сюда Фарада?
→already know they've got
a big security problem,
0 уже знают, что у них с безопасностью
- большая проблема,
→Yes, sir. Three
units standing by.
All right. I'll walk you out.
0 - Да, сэр. Три отряда наготове.
- Хорошо. Я провожу вас.
→but it's a big area--
it's gonna take
0 но это большая территория...
уйдет много времени на то,
→a while to cordon off.
MAN:
Director Hastings.
0 - чтоб оцепить ее.
- Мистер Хастингс.
→It's a six-acre warehouse
complex in Forest Hills.
0 Этот складской комплекс в Форест Хилл
занимает шесть акров.
→You find Farhad?
0 Ты нашел Фарада?
→So you better start talking.
0 Так что лучше начинай говорить.
→I am not leaving!
Why the hell not?
0 - Я не поеду!
- Какого черта?
→You're asking me that?
We're in the middle
0 Ты спрашиваешь меня?
Мы участвует в
→I want you out of this building.
0 Я хочу, чтобы ты покинул здание.
→What do you
want me to do?
0 Что мне делать?
→They are IRK operatives
working in this country.
0 Это оперативные сотрудники ИРК,
которые работают в этой стране.
→but I've got Farhad Hassan
on the line.
Farhad Hassan?
0 - но на линии - Фарад Хассан.
- Фарад Хассан?
→We're busy, Chloe.
I don't mean to intrude,
0 - Мы заняты, Хлои.
- Я не собираюсь вмешиваться,
→Now, I'm not asking.
Sit down.
0 А сейчас я не прошу.
Сядь.
→I'm not going
to let you do this.
0 Я не позволю тебе сделать это.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 октября 2009 г. (6213 дней)
Деятельность:
24551 версия перевода с общим рейтингом 1547
793 комментария
Карма: 27 (оценок: 35)
Написать Torry личное сообщение