Torry: переводы

Flashforward - s01: e11-e12 / Мгновения грядущего / Вспомни, что будет

→YOU HAVE TO AT LEAST LET ME
PAY FOR YOUR COFFEE.
0 Позволь, я хоть бы заплачу за твой кофе.
→NOT TO BE DISRESPECTFUL,
BUT MOST OF THE PEOPLE
0 Не хочу быть невежливой,
но большинство людей
→<i>HOW MANY PEOPLE HERE
HAVE GOTTEN SUNBURNED</i>
0 Сколько людей здесь загорели, хотя был
→THAT'S BEYOND IRRESPONSIBLE.
0 это хуже безответственности.
→KEEP IT TO YOURSELF.
0 Никому ничего не говори.
→<i>D. GIBBONS TOLD ME ABOUT--
The man you call
D. Gibbons lied to you.</i>
0 - Д.Гиббос сказал мне...
- Человек, которого ты называешь Д.Гиббонс, соврал тебе.
→'CAUSE I'M SENDING THEM
A MESSAGE,
1 потому что я посылаю им сообщение,
→THIS IS YOUR LAST WARNING.
0 Это последнее предупреждение тебе.
→YOU KILLED HIM.
1 Ты убил его.
→KILLING MY FATHER,
TAKING ANNABELLE--
1 Убийство отца, похищение Аннабель -
→<i>I love you.</i>
0 Я люблю вас.
→A HUNTING ACCIDENT.
0 Несчастный случай на охоте.
→SOME KIND OF HUNTING ACCIDENT,
WASN'T IT?
1 Что-то вроде несчастного случая на охоте, да?
→I EAT A LOT OF TAKEOUT
AT MY DESK... ALONE.
0 Я на работе ем столько гадостей...
В одиночку.
→MIGHT HAVE SET PARTICLE PHYSICS
RESEARCH BACK A HUNDRED YEARS.
0 Возможно, это отбросит исследования
в области физики частиц на сотню лет.
→KNOCKED THE BULLY OUT COLD.
0 хладнокровно избил того, кто его доставал.
→I COULD HAVE DONE THIS WITH
MY TROUSERS ON, YOU KNOW.
0 Знаешь, я все тоже самое мог сделать,
не снимая штаны.
→YOU POLICE TYPES--ALL ABOUT
POWER AND INTIMIDATION.
0 Вы, полицейские... Вам бы только власть
показать и запугать.
→(elevator bell dings)
YOU'RE NOT THE ONLY ONE
WHO'S GOOD AT THEIR JOB.
1 Не только ты хорош в своем деле.
→IN THE PERSONALS SECTION
OF "THE GLOBE AND MAIL."
0 в разделе "Люди" на сайте
"Мир и почта".
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 октября 2009 г. (6213 дней)
Деятельность:
24551 версия перевода с общим рейтингом 1547
793 комментария
Карма: 27 (оценок: 35)
Написать Torry личное сообщение