Torry: переводы
FlashForward s01e13 / Мгновения грядущего s01e13 / Вспомни, что будет s01e13
→I filed a freedom
of information act request
of information act request
0 Я составила запрос на свободу информации
→Based on our call,
you seem to know him.
you seem to know him.
0 Судя по нашему разговору,
ты, похоже, знаком с ним.
ты, похоже, знаком с ним.
→We have a sketch.
0 У нас есть рисунок.
→You don't have anything
to say about any of that?
to say about any of that?
0 Ничего не хочешь рассказать?
→The name d. Gibbons,
some initials--q.E.D.,
some initials--q.E.D.,
0 Д.Гиббонс,
сокращение" К.Э.Д".
сокращение" К.Э.Д".
→A lot of things
came up on that call--
came up on that call--
0 Говорили о многом -
→And bring you back
to afghanistan.
to afghanistan.
0 И привезти тебе назад в Афганистан.
→For me onboard, so they
hid me in their cargo hold.
hid me in their cargo hold.
0 на борту, и они спрятали меня
в багажном отсеке.
в багажном отсеке.
→They were headed back
to the u.S., and they had room
to the u.S., and they had room
0 Они возвращались в США,
и у них было место
и у них было место
→That it wasn't safe
for anyone to be around me.
for anyone to be around me.
0 Быть рядом со мной -
небезопасно для других.
небезопасно для других.
→What's he got
to do with this?
to do with this?
0 А какое отношение он имеет к этому?
→(voice breaking) we're done.
0 Мы закончили.
→Not getting out of it.
1 Тебе от меня не уйти.
→I filed the paperwork
to destroy the gun.
to destroy the gun.
0 Я подготовил все документы
на уничтожение пистолета.
на уничтожение пистолета.
→Babe, she's shady.
0 Родная, она - темная лошадка.
→Armed men guard this woman while
she eats dinner, all right?
she eats dinner, all right?
0 Эту женщину окружали вооруженные охранники во время обеда, понимаешь?
→Do you really think
this is a smart move here?
this is a smart move here?
0 ты действительно думаешь,
что поступаешь разумно?
что поступаешь разумно?
→We can talk about this as much
or as little as you want.
or as little as you want.
0 Мы можем говорить об этом,
или не говорить,
или не говорить,
→I know what
you're going through.
you're going through.
0 Я знаю, что ты чувствуешь сейчас.
→I know you don't want
to hear this, but trust me.
to hear this, but trust me.
0 Я знаю, ты не хочешь слышать это,
но поверь мне.
но поверь мне.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 октября 2009 г. (6214 дней)
- Деятельность:
-
24551 версия перевода
с общим рейтингом 1547
793 комментария
Карма: 27 (оценок: 35)