Torry: переводы

Poirot s12e01 / Пуаро: Трагедія на три акти.

→Subtitles: Thor
1 Переклад: TORRY
→It could have been me.
0 Це міг би бути я.
→And there is a possibility even more
terrible, Mademoiselle.
0 Могло статися ще гірше, мадмуазель.
→Golly, it could have been me.
0 Боже, це ж могла бути я.
→If anyone could have drunk the
poison cocktail...
0 Якщо той коктейль міг випити хто завгодно....
→I've just had a terrible thought...
0 Щойно зловила себе на жахливій думці....
→Oh, Mademoiselle, I investigate.
I do not judge.
0 Мадмуазель, я провожу розслідування.
Я не виношу вироки.
→Don't judge me too harshly.
0 Не судіть мене занадто строго.
→I can see now I should have gone to
the police.
0 Я тепер розумію - мені треба було піти в поліцію.
→A great man brought low.
0 Велика людина, що впала так низько.
→A tragedy in three acts, I think.
0 Трагедія на три акти.
→But you will get up again.
0 Але ви знов встанете на ноги.
→You fall down.
0 Ви впали.
→And, Mademoiselle.
0 І, мадмуазель.
→I shall.
0 Я буду.
→You will look after her now.
0 Тепер вам про неї турбуватися.
→Yes, sir. Of course.
0 Так, сер. Звичайно.
→to take home the Lady Mary and
Mademoiselle Egg.
0 відвезти леді Мері і мадмуазель Еґ
додому.
→Monsieur Manders, I think now is the
time
0 Мсьє Мендерс, думаю, зараз саме час
→Don't worry, sir.
0 Не хвилюйтесь, сер.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 октября 2009 г. (6213 дней)
Деятельность:
24551 версия перевода с общим рейтингом 1547
793 комментария
Карма: 27 (оценок: 35)
Написать Torry личное сообщение