Torry: переводы

Lost - 6x15 / Остаться в живых

→What are you called?
0 Как тебя зовут?
→My time is over.
Why? Why is your time over?
1 - Мое время вышло.
- Что? Почему твое время вышло?
→Someone has to. I don't care.
1 - Кто-то должен.
- Мне все равно.
→What's down there?
0 А что там внизу?
→Do you remember what
I showed you here?
0 Помнишь, что я показала тебе здесь?
→You're letting him go?
1 Ты отпускаешь его?
→Yes. I had to say
good-bye to your brother.
1 Да. Мне пришлось попрощаться с твоим братом.
→Something happened, didn't it?
1 Что-то произошло, да?
→good-bye, mother.
0 Прощай, мама.
→Why? Because I
don't belong here.
1 - Почему?
- Потому что это все не мое.
→A system that channels
the water and the light.
0 Систему, направляющую потоки воды и света.
→<i>Do with it? You don't
have any idea wh--</i>
1 Сделать с ним? Ты понятия не имеешь, что....
→About what to do with it.
1 О том, что с его помощью можно сделать.
→The people with you-
they saw this, too?
1 Твои люди... Они тоже его видели?
→Figuring out how to reach
it took a very long time.
1 На то, чтобы понять, как можно до него добрать, ушло много времени.
→Not once coming
close to finding it.
0 Но ни на йоту не приблизился к нему.
→That... Wateall with
that beautiful light.
1 Тот водопад с прекрасным светом.
→You brought me as a child--
1 куда ты водила меня ребенком....
→I've spent 30 years
searching for that place
1 Я 30 лет искал то место,
→May I join you?
0 Могу я побыть с тобой?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 октября 2009 г. (6213 дней)
Деятельность:
24551 версия перевода с общим рейтингом 1547
793 комментария
Карма: 27 (оценок: 35)
Написать Torry личное сообщение