SmileofGannicus: переводы

Agents of S.H.I.E.L.D. / Агенты организации Щ.И.Т. (Агенты Щ.И.Т.)

→Hannah's a safety inspector
not just because she's detail-oriented

0 Ханна - инспектор безопасности
не только потому, что она детально-ориентирована.

→Is that how you justify
your shoot-first policy?

0 Ты так оправдываешь свою ударную первую стратегию?

→Thought that was glued down.

0 Думал, что был приклеен вниз.

→It's all of it. She's broken.
Pore over the accident site.

0 Это все об этом. Она не работает на месте происшествия.

→She's certainly been
through her fair share.

0 Она, безусловно, была
в ее доле.

→Delusions of being persecuted
aren't uncommon after trauma.

0 Бредовые иллюзии преследования
не редкость после травмы.

→The police car, the gas sta...
you think I did that?

1 Полицейская машина, газовая станция ...
Вы думаете, что я это сделала?

→You need a computer for that?

0 Тебе нужен компьютер для этого?

→<i>when you don't know
what you're looking for.</i>

0 когда ты не знаешь, что ищешь.

→<i>Of course, it's hard to find something</i>

0 Конечно, это тяжело найти что-то

→Because of me, they're gone.
I killed them.

0 Из-за меня они ушли.
Я убил их.

→- So sad.
- And normal.

0 Так грустно.
И нормально.

→Were you angry at those
people, back at the house?

0 Ты была злой на этих людей, когда возвратилась домой?

→They were angry.
I understand.

0 Они были злыми.
Понимаю.

→Um, angry? No.
I know most of them.

0 Эм, зла? Нет.
Я знаю многих из них

→Everyone's safety. Good.
Okay.

0 Все в безопасности. Хорошо.
Ладно.

→Are you sure that's a good idea?

0 Ты уверен, что это хорошая идея?

→Yes, sir.

0 Да, сэр.

0 Мм.

→You know, that's the one drawback
of graduating three years early ...

0 Знаешь, это один недостаток
выпускников, младших на 3 года ...