bel_555: комментарии

в конце там на счет подмывания будет. надо определиться либо оставлять мудака и переписывать в концовке, либо менять на жопу.

do-over – a chance to redo an action. Etymology: alluding to going back in time

негритянка средних лет.

нет. Стиви.

собеседование лучше. резиденси – еще и срок пребывания, хотя общий смысл все равно не ясен.

просто с анемией.

cocktail mixer

хотел. Это парень говорит.

вроде массачусетский аббревиатуру MTI имеет.

«каково это»

здесь – перевязка ожогов

ок

тут весь диалог целиком надо пересматривать

эррант принсесс – блудный сын, непутевая принцесса

Не надо кАлек. What's up/Hey/hi – аналоги русского «приветкакдела»

играют в ирландского дурака

Спасского (Бориса)

локаут – вполне себе юридический термин из трудового кодекса РФ (ст.415)

здсь локаут без вариантов. Не нравится термин – можно обыграть типа, «нас выставляют на улицу» или там «в неоплачиваемый отпуск» – будет немного не точно, но близко к российской действительсноти.

Вазоспазм