anubisk: переводы

Elementary / Элементарно (2-5 СЕЗОН)

→As I was saying...

0 Как я и говорил...

→to keep it orderly.

0 для поддержания в нем порядка.

→is so often too complicated
for the rules we make

0 так часто сложнее тех правил, что мы придумываем

→Just an acknowledgment
that the world we live in

0 Просто признание, что мир, в котором мы живем

→JUDGE:
Ms. Walker,

0 Судья.
Г-жа Волкер,

→you know?

0 ты понимаешь?

→It's... it's just a-a...
tip of the cap,

0 Это..Это только.. верхушка

→As a gentle reminder
of the prayer?

0 Как нежное напоминание о мольбе?

→a secret of that nature.

0 секрет такого рода.

→No, there's nothing on earth
that would make me reveal

0 Нет, на Земле нет ничего, что бы заставило меня раскрыть

0 Нет.

→Is this some kind of threat?

0 Это угроза?

→Is that why you
keep the photograph?

0 Ты поэтому хранишь эту фотографию?

→by not beating him to death.

0 не забив его до смерти.

→Actually, I think you showed
great restraint

0 На самом деле, я считаю,
что вы проявили огромную волю

→to the brutal rape
and murder of three women.

0 в жестоком изнасиловании и убийстве трех женщин

→Asked him very, very politely
if he would confess

0 Спроси его, очень, очень вежливо, не хочет ли он сознаться

→It was a mistake.

0 Это было ошибкой.

→I should have been nicer
to the man, no?

1 Мне следовало быть помягче с ним?

→Amaze me.

0 Удиви меня.