Christin_Collins: переводы

Supernatural - 12x19 / Supernatural - 12x19

→and none of them
violent.

0 и ни одна из них
не была насильственной.

→none of them connected
to Casey Miles,

0 ни одна из них не связана
с Кейси Майлс

→there have been three
unnatural deaths in Springdale,

0 произошли три неестественные
смерти в Спрингдейле,

→Okay. All right,
over the past six months,

0 Окей. Итак, за последние шесть месяцев

→Hell, yeah.
Press "record," buddy.

0 Черт, да.
Жми на "запись", чувак.

→They want
to lead a "normal life".

0 Они хотят вести "нормальную жизнь".

→Screw them.
Screw them.

0 К черту их.
К черту их.

→What?

0 Что?

→What are you doing?

0 Что ты делаешь?

→to see if there's any candidates
for ghosts.

0 чтобы увидеть, есть ли кандидаты на призраков.

→I'm checking the local deaths

0 Проверяю смерти в окрестностях

→But how can people all over
the world see the same ghost?

0 Но как люди по всему миру могут видеть один и тот же призрак?

→A girl died
in a locked room, Sam --

0 Девушка умерла в закрытой комнате, Сэм

→You saying that
'cause you really think

0 Ты говоришь так, потому что правда думаешь,

→Yeah, because everything started
on the Internet is true.

0 Да, потому что все, начатое в интернете, чистая правда.

→They think it's a ghost.

1 Они думают, это призрак.

→who are pointing their camera
at a mom who just lost her kid.

0 которые тычут камерой в мать, только что потерявшую ребенка.

→Not at all.

0 Совершенно.

→you guys
don't scare us.

0 вы, ребята, нас не пугаете.

→Ahh, first of all,

0 Ох, во-первых,