lisa172: переводы
(ГОТОВО)Ryan Hunter.This girl is mine (Grover Beach Team #2) - Piper Shelly / Райан Хантер.Эта девушка моя (Команда Гровер Бич#2) - Пайпер Шелли
→Liza seemed to like my answer, because she dragged herself farther up then and placed a soft kiss on my lips. I totally started getting into that again, but when I stroked her cheek, she caught my wrist and glanced at my watch. “It’s late,” she said. “We have to go back now if we don’t want to be late.”
0 Судя по всему, Лизе понравился ответ, так как она потянулась и нежно поцеловала меня в губы. Я снова начал ласкать ее, но когда я погладил ее щеку, она поймала мою руку и посмотрела на часы. – Уже поздно. – сказала она. – Мы должны вернуться, если не хотим опоздать.
→I leaned down and touched my forehead to hers, needing to know only one more thing. “Are you?”
0 Я склонился и коснулся лбом ее лба, мне необходимо было выяснить только одно. – А ты счастлива?
→“He asked me if I was happy.”
0 - Он спросил счастлива ли я.
→“What did Mitchell say to you?” I just had to know to be able to check the matter off and completely relax with my girlfriend.
0 - Что Митчелл сказал тебе? – Мне просто нужно было знать чтобы выбросить это из головы и полностью расслабиться со своей девушкой.
→“What’s wrong?” she demanded, tilting her head.
0 - Что случилось? – спросила она, подняв голову.
→When it was time to get to our seats inside and everyone got moving, I held Liza back for another moment.
0 Когда настало время занять места и все направились внутрь, я на мгновение задержал Лизу.
→And that was the moment when everything slipped into place. I had my friend back, and the most beautiful girl, the only one I ever loved, stood by my side and laced her fingers through mine.
0 Это было тем самым мгновением когда все встало на свои места. У меня снова был друг и самая прекрасная девушка, единственная кого я любил, стояла рядом со мной, сплетя свои пальцы с моими.
→He bumped it without hesitation. “Of course.”
0 Он стукнул по нему без промедления. – Конечно.
→Then I turned to Tony. “Hey, Mitchell. Are we cool?” I held out a fist to him.
0 Затем я повернулся к Тони. – Эй, Митчелл. Мы же крутые?- Я протянул к нему кулак.
→I hooked two fingers into the waistband of her jeans and pulled her just a small step back, marking territories here. Liza looked up at me and reached for my hand, squeezing it with the utmost trust and confidence. With it, she coaxed out my smile.
0 Двумя пальцами я подцепил пояс ее джинс и потянул, чтобы она отошла на шаг назад, тем самым помечая территорию. Лиза посмотрела на меня и потянулась к моей руке, сжав ее с доверием и уверенностью. Чем вызвала мою улыбку.
→Walking back to the others, I found Liza standing way too close to Tony, who must have come just a minute ago, and the sight clenched my gut. Liza had told me that he’d kissed her before sending me the text message on Friday night, but that she’d felt nothing for him. I believed her, but there was this small part in me that felt insecure nonetheless.
0 Подойдя к остальным, я увидел что Лиза стоит слишком близко к Тони, который должно быть пришел всего минуту назад и увидев их, у меня сжалось все внутри. Лиза рассказала мне, что перед тем как отправить мне сообщение в пятницу ночью, он поцеловал ее, но она ничего не почувствовала. Я верил ей, но тем не менее что-то не давало мне покоя.
→Fifteen minutes later, we climbed out of my car in front of the cinema. While Liza headed over to Frederickson and Alex—the guy had finally grabbed the girl he wanted as well—I joined Andy and Sasha by the counter and paid for two tickets.
0 Через пятнадцать минут, мы вылезли из машины перед кинотеатром. Когда Лиза направилась к Фредериксону и Алексу – парень наконец добился девчонки которую хотел – я присоединился к Энди и Саше у кассы и заплатил за два билета.
→She had no freaking idea what other memories I had saved of her over the years. When she pulled the snuggly fitting sweater on and turned in my arms, I all but asked her to do her hair in those sexy pigtails again, which she’d last done when she wore this outfit. But I decided to keep that option for a day where I wouldn’t have to share her with anyone else.
0 Она не имела ни малейшего понятия, что я еще хранил в своей памяти, связанное с ней, последние годы. Когда она надела уютный облегающий свитер и повернулась в моих руках я чуть было не попросил ее собрать волосы в хвостики, которые она делала когда надевала эту одежду. Но решил оставить это на тот день, когда мне не придется делить ее с кем-то еще.
→Fishing the sweatshirt out from under a stack of other clothes, she mumbled, “I can’t believe that you still remember that thing.”
0 Выудив футболку из под груды одежды, она проворчала – Не могу поверить, что ты до сих пор помнишь о ней.
→“I know,” I drawled, letting her hear how that fact had bothered me all of last school year. She looked amazing in that sweater, and right now I wanted to give her a choice between either that or the green bikini top again.
0 - Знаю,- протянул я, давая ей понять как этот факт беспокоил меня последний год в школе. Она замечательно смотрелась в этой толстовке и сейчас мне хотелось чтобы она остановила свой выбор между ней или зеленым бикини.
→“I didn’t wear it for over a year.”
0 - Я не надевала ее больше года.
→Liza sent me a startled sideways glance. “The dark gray one?”
0 Лиза с испугом посмотрела на меня. – Темно-серая?
→While she skimmed through the many hoodies in her wardrobe, trying to select one that fit her pink strappy top, I walked up behind her, looped my arms around her middle and rested my chin on her shoulder. “Do you still have the Mickey Mouse sweatshirt?”
0 Пока она искала кофту в своем гардеробе среди множества других, пытаясь найти то, что подошло бы к ее розовому топику на бретельках, я подошел к ней сзади и обнял ее, уткнувшись подбородком ей в плечо. – У тебя сохранилась толстовка с Мики Маусом?
→Without wasting another moment, Liza dragged me up to her room. While she rushed through a shower and dressed, I lounged on her bed, this time resisting the urge to read more of her diary. I wanted to be a nice boyfriend. Someone she could rely on and utterly trust.
0 Не теряя ни секунды, Лиза потащила меня в свою комнату. Пока она принимала душ и одевалась, я разместился на ее кровати, на этот раз подавляя желание прочитать ее дневник. Я хотел быть хорошим парнем. Таким, на кого можно было положиться и доверится во всем.
→A laughing Bethany walked up behind her husband and rubbed his upper arm. “I told you he’s a gentleman, darling.” She then gave me a warm smile, easing my tension.
0 Смеясь, Бетани подошла сзади к мужу и потерла его плечо. – Я говорила он джентльмен, дорогой. – Затем она тепло улыбнулась мне, снимая мое напряжение.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 ноября 2013 г. (4716 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2465 версий перевода
с общим рейтингом 67
4 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)