lisa172: переводы
Killing Sarai (In the Company of Killers #1) - J.A. Redmerski / Убийство Сэрай (В компании убийц) - Дж. Эй. Редмерски
→“Uppercase F, six, eight, lowercase ‘k’, three, zero, zero, five, uppercase L, uppercase P, lowercase ‘w’, six.” I could easily take the gun from her before she got a shot off, the angle she’s standing, but I’m not ready to. Not yet.
0 - Заглавная F, шесть, восемь, маленькая k, три, ноль, ноль, пять, заглавная L , заглавная P, маленькая w, шесть. Я с легкостью могу отнять у нее пистолет, прежде чем она выстрелит, учитывая ее местоположение, но я не готов. Пока.
→I don’t move. She may have guts, but she’s still fidgety and it would be unfortunate if she shot me by accident.
0 Я не двигаюсь. Может ей и хватает смелости, но она нервничает и это будет невезение, если она пристрелит меня случайно.
→“The password,” she repeats sternly, motioning her head toward the table where my iPad sits.
0 - Пароль,- повторяет она строго, кивнув головой в сторону стола, где лежит мой iPad.
→She’s keeping a respectable distance. Impressive.
0 Она держится на значительном расстоянии. Впечатляет.
→“What’s the password?” the girl demands.
0 - Какой пароль? - требует она.
→I’m awoken at 3:42 A.M. staring down the barrel of my 9MM.
0 Я просыпаюсь в 3:42 утра, под прицелом своей пушки 9-миллиметрового калибра.
→The lamp between the bed switches off, leaving the room bathed in partial darkness. It’s still early, just after sundown, but I’m exhausted enough that it feels like it’s two o’clock in the morning.
0 Лампа между кроватями гаснет, частично погружая комнату в темноту. На улице еще не темно, только что село солнце, но я достаточна вымотана и кажется что сейчас два часа утра.
→He carefully rolls me over onto my side, facing me toward the wall with my back to the bed where I know he’ll be sleeping. The thought of him being behind me like that all night and unable to see him unnerves me to no end.
0 Он осторожно переворачивает меня на бок, лицом к стене, спиной кровати, на которой, я знаю, он будет спать. Мысль о том, что он будет находится за мной как сейчас всю ночь и то что я не смогу видеть его ужасно нервирует меня.
→“I’ll think about it. Now go to sleep.”
0 - Я подумаю об этом. А сейчас спи.
→Victor’s shoulder rises and falls slowly as if he’d just taken a deep breath.
0 Плечо Виктора медленно поднимается и опускается, когда он делает глубокий вдох.
→“Will you?” I ask again, stirring that silence. “It will give me a fighting chance. I’ll either kill Javier myself, or I’ll die knowing that I tried.”
0 - Дашь? - снова спрашиваю я, потревожив тишину. - Тогда я смогу постоять за себя. Либо я убью Хавьера, либо я умру, зная, что хотя бы попыталась.
→Silence filters through the space between us.
0 Между нами повисает тишина.
→“When you take me back to Javier, will you at least give me a gun?”
0 - Когда ты вернешь меня Хавьеру, ты хотя бы дашь мне пистолет?
→“Go to sleep,” he says without moving a muscle.
0 - Спи,- он даже не шевелится.
→“Victor?”
0 - Виктор?
→I cry softly into my pillow for a little while. Thinking about my mom and all of the things Victor forced me to remember. And I think about Lydia and Mrs. Gregory who lived two trailers over from me; they are really the only family I’ve ever had. And when the uncomfortable position my arms have been put into becomes painful, I roll my body awkwardly onto the opposite side. I peer through the darkness to see Victor on the other bed lying on his side with his back facing me. He’s still fully clothed. I notice that he did at least take his shoes off, but his feet are covered by thin black dress socks. I wonder if he’s still awake.
0 Какое-то время я тихо плачу в подушку. Раздумывая о маме и всех тех вещах, о которых Виктор заставил меня вспомнить. И я думаю о Лидии и Миссис Грегори, которая жила через два трейлера от меня; они были моей единственной семьей. И когда неудобно положение моих рук начинает причинять мне боль, я переворачиваюсь на другой бок. Я вглядываюсь в темноту и вижу на другой кровати Виктора, лежащего на боку, спиной ко мне. Он полностью одет. Я замечаю, что на нем хотя бы нет обуви, вместо них только тонкие черные носки. Интересно, спит ли он.
→His grip around my wrists, now with both of them restrained behind me, tightens harshly and I can’t help but believe it has everything to do with me calling him by his name, rather than my struggling against him. With one side of my face pressed into the mattress, I feel the rope wind around my wrists and then he ties it into several firm knots. After he’s satisfied that I’m unable to get my hands free, he stands up from the bed and grabs my ankles next. I pull one foot back and manage to kick him square in the stomach, but it doesn’t faze him. He just looks at me, catches my leg in mid-air on the second attempt and binds my ankles together with one hand.
0 Он хватает мои запястья, которые удерживает у меня за спиной, сжимает сильнее и я не могу не думать, что это происходит из-за того, что я назвала его по имени, а не из-за моего сопротивления. Одна сторона лица прижата к матрасу, я чувствую как веревка обматывает мои запястья и затем он завязывает несколько крепких узлов. Он удовлетворен тем, что я не могу освободиться, он встает с кровати и хватает меня за лодыжки. Я подтягиваю ногу и ухитряюсь лягнуть его прямо в живот, но он не обращает на это внимание. Он просто смотрит на меня, ловит мою ногу в воздухе во второй попытке лягнуть его и сжимает мои лодыжки своей рукой.
→“Don’t tie me up! Please!” I try to wiggle myself free, but he grabs one of my wrists with his free hand and fastens it against my back. I struggle and kick and thrash about, but he’s too strong and I feel like a fawn under the paw of a lion. “You’re sorry?! Then don’t do it! Please, Victor!”
0 - Не связывай меня! Пожалуйста! - Я пытаюсь высвободиться, но он хватает мою руку своей и прижимает к спине. Я борюсь, пинаюсь, извиваюсь, но он слишком сильный и я чувствую себя ланью в лапах льва. - Тебе жаль!? Тогда не делай этого! Пожалуйста Виктор!
→“I have to get some sleep,” he says, pressing his knee, although carefully, into the center of my back. “You’ll have to make do. I’m sorry.”
0 - Мне нужно поспать, - говорит он, прижимая колено, хоть и бережно, к моей спине. - Придется потерпеть. Мне жаль.
→He grabs me by the waist and flips me over onto my stomach.
0 Он хватает меня за талию и переворачивает меня на живот.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 ноября 2013 г. (4716 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2465 версий перевода
с общим рейтингом 67
4 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)