frirw: комментарии

Снаружи слышно, как плещется о берег озеро, но причина не в нем.

Да, действительно, упустила, что в тексте идет «часть меня ожидает», а не «я ожидаю», но все же ожидает кого -> отца)

расстилаю одеяло

Своего отца.

...бойфрендом-неудачником

Восемь*

не осерчайте, что изменила перевод) так получше звучать будет)

я бы добавила так: дверь большой/ главной комнаты открывается... потому что после упоминания об уборной кажется, что дверь открывается там же)

казалось, будто мы спим зимой на голом полу.

его спины

- Обучаешься музыке? – спросила она...

было настолько мрачным, насколько и милым.

ой, ну может быть) редакторы поправят все при вычитке)

обратное обращение? к тому же, обратить обратно (хд) может только пользователь духа. здесь имелось в виду, проверить, работает ли татуировка, не прибегая к тому, чтобы кормить каждый раз стригоя, восстанавливая его силы.

лучше «с глазу на глаз» )

кто-то из клуба... не патрульные)

- Интуиция/ Нутром чую.

только там речь не о записи, а о поиске.

- То, что ты уже проводишь свой День рождения с одним из этих существ?

play along – подыгрывать, обращаться к кому-то в шутку, вести себя дружно и тд
– Я точно не могу взять несколько?