Killing Sarai (In the Company of Killers #1) - J.A. Redmerski / Убийство Сэрай (В компании убийц) - Дж. Эй. Редмерски: CHAPTER THREE

-Что? Я старюсь скрыть смятение. Я так напугана, кажется, я могу потерять контроль над мочевым пузырем в любую секунду.

An_zh 20.01.14 в 17:23

Ты понимаешь? спрашивает он, нависая надо мной. В его глазах отчетливо читается серьезность.

An_zh 20.01.14 в 17:30

Я сомневаюсь, нет, я не понимаю, но потом я просто киваю резким движением головы.

An_zh 20.01.14 в 17:32

Он запрокидывает руку за спину и достает откуда-то нож. Мои глаза становятся огромными, когда острый, серебристый предмет движется в мою сторону. В тот момент я просто думаю, что он собирается зарезать меня, я не могу понять зачем он проделал такой путь что бы просто убить меня. Он разрезает узел, сковывающий мои щиколотки.

An_zh 20.01.14 в 17:59

-Лежи тихо, требует он в последний раз.

An_zh 20.01.14 в 18:02

Так он выходт из уборной и закрывает за собой дверь.

An_zh 20.01.14 в 18:07

Я была в шоке, мне понадобилось несколько секунд, чтобы собраться с мыслями. Я разглядывала свободные ноги и удивлялась, почему он сделал это. Почему оставил руки связанными, но позволил пользоваться ногами, ведь так я могу убежать? Это не важно. Руки тоже надо освободить. Я снова отчаянно кусаю тугой узел, но ничего не получается, это только приводит меня в еще большее отчаяние. Я слегка приподнимаю голову пытаясь рассмотреть уборную, нет ли здесь чего-либо похожего на нож или ножницы. Ничего. Только пластиковая тара с высохшей краской, маслянистые, грязные пятна и отвратительный унитаз без крышки.

An_zh 20.01.14 в 18:41

Дверь в комнату открывается и я слышу голоса снаружи.

An_zh 20.01.14 в 18:16

-Где она?

An_zh 20.01.14 в 18:15

О нет.. это был голос Изель!

An_zh 20.01.14 в 18:16

Сердце пускается вскачь, так что я чувствую головокружение, когда кровь приливает к голове. Я еще сильнее впиваюсь зубами в ткань, выкручивая невозможные узлы до тех пор, пока не ощущаю боль.

frirw 21.01.14 в 11:29

-Хавьер удивляется, почему вы сами ее не привезли? добавила Изель своим фирменным томным саркастическим тоном.

An_zh 20.01.14 в 18:46

Голосов становится больше, мужских, говорящих между собой на испанском, пока Изель разговаривает только с американцем. Голоса приглушены. Не могу разобрать, о чем идет речь.

frirw 21.01.14 в 11:31

-Присаживайтесь, спокойно говорит американец

An_zh 20.01.14 в 18:46

- Мы не в гости приехали, - возражает Изель. - Отдай нам Сэрай... или...
Я представляю, как она приближается к американцу, словно скользкая змея, каковой она и является.
- Или же ты и я сперва можем ненадолго уединиться. Я не против.

frirw 21.01.14 в 11:36

Она резко замолкает, обольстительные нотки мгновенно исчезают.
- Хорошо! Хорошо! Чертов ублюдок. Ты скорее пристрелишь меня, чем трахнешь?

frirw 21.01.14 в 11:40

- Да, - отвечает американец.

frirw 21.01.14 в 11:40

- Заберите ее отсюда, - командует Изель голосом, полным презрения.

frirw 21.01.14 в 11:41

- Для начала присядь, - говорит американец.

frirw 21.01.14 в 11:46

Внезапно я слышу, как взводится курок, и инстинктивно припадаю телом к ванной, насколько могу себе позволить. Начинаю понимать, почему он заставил меня остаться здесь.

frirw 21.01.14 в 11:56

- Нас пятеро, а ты один, - ядовито произносит Изель.

frirw 21.01.14 в 11:47

Затем раздается выстрел, и я вжимаюсь в твердый пластик под собой. Еще выстрелы. Пули дробят стены; две проходят прямиком сквозь стенку туалета, где съежившись, лежу я. Через комнату от себя слышу звон разбитого стекла и шум от спасающихся бегством людей. Снова звучат выстрелы, а Изель выкрикивает проклятья в суматохе. Стены сотрясаются вокруг меня, отчего с лампочки на отсыревшем потолке летит пыль. Я слышу громкий хруст, а затем звон разбиваемого в комнате большого окна, словно кого-то в него толкнули.

frirw 22.01.14 в 10:54

Становится тихо. Все, что я слышу - лишь быстрый и неистовый стук собственного сердца. Мне настолько страшно, что я больше не плачу, а тело прекращает содрогаться. Меня парализовал страх.

frirw 22.01.14 в 10:59

В воздухе витает резкий запах пороха.

frirw 22.01.14 в 11:29

Мертв ли американец? Это все, о чем я могу думать. Возможно, они все мертвы, и я смогу выбраться отсюда живой.

frirw 22.01.14 в 11:30

Начинаю подниматься из ванной, когда раздается голос Изель.

frirw 22.01.14 в 11:31

- Пошел ты. Я нихрена тебе не скажу!

frirw 22.01.14 в 11:38

Краткая тишина, затем я слышу спокойный голос американца:
- Ты уже сказала все, что я хотел услышать.

frirw 22.01.14 в 11:40

- Каким это образом?

frirw 22.01.14 в 11:44

- Если бы Хавьер хотел, чтобы я остался жив и убил Гузмана, ваши люди никогда бы не стали использовать меня.

frirw 22.01.14 в 12:13

- Он хотел, чтобы ты убил его.

frirw 22.01.14 в 12:13

- В таком случае ваши люди просто глупцы.

frirw 22.01.14 в 12:13

Изель ничего не ответила, но я могу представить выражение ее лица: недовольство вкупе со злобой.

frirw 22.01.14 в 12:15

Я выбираюсь из ванной безшумно, осторожно, стараясь не делать резких движений, и тянусь к дверной ручке. В ту же секунду, когда мои пальцы коснулись ее, дверь открывается, словно до этого она и не была закрыта, хотя я знаю, что это не так. Должно быть, она отворилась, когда я слышала, как кто-то врезался в нее во время схватки.

frirw 24.01.14 в 08:05

Толкаю дверь и та с едва слышным скрипом открывается. Прямо за дверью вижу раковину и зеркало над ней. Все, что от него сейчас осталось - три огромных, неровных осколка, висящих на стене.

frirw 23.01.14 в 12:32

В отражении вижу спину американца.

frirw 23.01.14 в 12:36

- Должен тебе сказать, - говорит он, - что сейчас мы заключим новую сделку.

frirw 23.01.14 в 12:37

- Здесь не ты заключаешь сделки, - выплевывает слова Изель.

frirw 23.01.14 в 12:39

- А по-моему, я, - отвечает он. - Для начала ты скажешь, в чем заключались планы Хавьера, когда он пригласил меня в лагерь?

frirw 23.01.14 в 12:55

- Хрен тебе, а не ответ!

frirw 23.01.14 в 12:54

Раздается глухой выстрел, затем вскрикивает от боли Изель.

frirw 23.01.14 в 12:56

Американец то попадает, то исчезает в зеркале, отчего я мельком созерцаю Изель, сидящую на стуле возле стены. Ее лицо блестит от пота, а кровь сочится из огнестрельной раны на бедре, руки прижаты сверху в попытке остановить кровотечение. Ее загорелое лицо искривлено агонией и гневом. Она демонстративно сплевывает на пол.

frirw 23.01.14 в 13:01

- Обыкновенная рана, - произносит американец.

frirw 23.01.14 в 13:02

Я перемещаюсь поближе к двери. Возле ног Изель виднеется пара рук: один из мужчин, которого американец только что убил. Судорожно сглатываю и пытаюсь привести дыхание в норму. Дверь приходит в движение, когда я прислоняюсь к ней бедром, и я резко втягиваю в себя воздух, который только что вдохнула. Изель дергает головой в сторону, когда видит зеркало. Она знает, что я прячусь здесь. Пытаюсь отойти от двери и двигаюсь обратно в темноту комнаты, но она видит меня. Усмешка появляется на ее лице.

frirw 24.01.14 в 08:21

- Выходи, Сэрай, - произносит она мелодичным голосом. - Хавьер скучает по тебе.

frirw 21.01.14 в 12:31

Я не двигаюсь. Может быть, если я останусь неподвижной, что она и видит в зеркальном отражении, то подумает, что это лишь обманчивые блики света перед глазами.

frirw 21.01.14 в 12:35

Она отводит от меня взгляд, как если бы американец чем-то привлек ее внимание.

frirw 23.01.14 в 20:22

- Хавьер хочет смерти Гузмана, - говорит Изель. - Он бы не нанимал тебя, и не отпустил с этими деньгами, если бы не хотел, - она усмехается, вскидывает голову на американца и добавляет:
- Ты дурак.

frirw 23.01.14 в 20:31

Слышу скрип кровати, словно он сидел как раз с краю, лицом к ней. Пока она отвлечена, я располагаюсь подальше от торца двери, но так, чтобы иметь лучший обзор комнаты через отражение в зеркале. Замечаю другое тело, распростертое у стены по другую сторону от нее.

frirw 24.01.14 в 09:57

- А если я убью Гузмана, - говорит американец. - Я беспрепятственно получу остальную часть денег. - Это было утверждение, но в то же время и вопрос.

frirw 23.01.14 в 14:42