frirw: переводы
Killing Sarai (In the Company of Killers #1) - J.A. Redmerski / Убийство Сэрай (В компании убийц) - Дж. Эй. Редмерски
→Thwap!
0 Бах!
→I turn behind me and start feeling my way through the narrow passage, hoping that it leads me out. Because I won’t leave her like this. Javier can take me back. He can kill me if he wants to, but I won’t hide under here like a coward and let her die for me.
0 Я разворачиваюсь и начинаю прокладывать путь по узкому проходу, надеясь, что он выведет меня отсюда. Потому что я не оставлю ее вот так. Хавьер может принять меня обратно. Он может и убить меня, если захочет, но я не буду трусливо прятаться здесь и позволять, чтобы она умерла за меня.
→The noise I hear this time I know is Javier’s hand across her face and then her body hitting the floor. The floor beams shake above me with the force of her fall.
0 Звук, который я слышу на этот раз, мне знаком - рука Хавьера на ее лице и далее удар ее тела об пол. Балки надо мной сотрясаются от силы ее падения.
→“I told you there’s no one here!” she shouts.
0 - Я же говорила тебе, здесь никого нет! - кричит она.
→I can’t leave Samantha up there with him to die.
0 Я не могу оставить Саманту вместе с ним и позволить ей умереть.
→“Both of you go outside,” Javier demands. “Look everywhere, search the neighborhood but don’t draw attention. Go!”
0 - Вы оба идите наружу, - приказывает Хавьер. - Смотрите везде, обыщите окрестности, но не привлекайте внимания. Пошли!
→After the ransacking noises finally stop, the extra sets of footsteps, two judging by the pattern, move back into the room with Javier.
0 После того, как звуки обыска наконец-то прекратились, две пары ног, судя по всему, возвращаются обратно в комнату к Хавьеру.
→My legs are shaking.
0 Мои ноги дрожат.
→“You hear that, Sarai?” he calls out to me. “In six more minutes you’ll kill her. Just like you killed Lydia. All I want is to take you home. I could never hurt you, you know that.”
0 - Ты слышишь это, Сэрай? - кричит он мне. - Через шесть минут ты её убьешь. Точно так же, как убила Лидию. Все, чего я хочу - это вернуть тебя домой. Я никогда бы не причинил тебе вред, ты же знаешь.
→Then Javier’s voice rises:
0 Затем голос Хавьера становится громче:
→“I know she’s here,” Javier says coldly. “I know she didn’t leave with him because I was watching. Now you have six more minutes. The last bullet I’ll put in your brain.”
0 - Я знаю, что она здесь, - холодно произносит Хавьер. - Знаю, что она не уехала вместе с ним, потому что я видел это. Сейчас у тебя есть еще шесть минут. Последней пулей я вышибу тебе мозг.
→Another shot sounds and Samantha screams out in pain, but then her screams are muffled and I can only imagine that it’s by Javier’s hand. Or maybe someone else within the room. Tears stream down my hot cheeks. There’s a chill in the air being so close to the cold ground outside, but my blood pressure is so high from the incredible amount of stress on my nerves that it feels like my head is on fire.
0 Еще один выстрел и Саманта вскрикивает от боли, но затем ее крик приглушается, и я могу только догадываться, что это рука Хавьера. Или кого-то другого в комнате. Слезы ручьем текут по моим горячим щекам. Воздух здесь такой же холодный, как и земля снаружи, однако давление у меня настолько высокое от невероятного количества стресса, что кажется, будто моя голова пылает.
→Thwap!
0 Бах!
→“She’s not here,” Samantha says as if pushing the words through her teeth. “Victor was here earlier. With a girl. A little black-haired girl he called Izabel. But he took her with him when he left.”
0 - Её здесь нет, - говорит Саманта, словно выталкивая слова сквозь зубы. - Виктор был здесь раньше. С девушкой. Невысокая темноволосая девушка, которую он называл Изабель. Но он взял ее с собой, когда уехал.
→Two seconds later the sound of furniture being overturned, glass shattering and feet stomping across the floor echoes through the walls.
0 Двумя секундами позже слышится звук переворачиваемой мебели, звон разбитого стекла и топот ног по полу, эхом отдающий от стен.
→Then in Spanish Javier shouts, “Search the house! Every room. Turn it upside-down and find her!”
0 Затем Хавьер кричит на испанском: - Обыскать дом! Каждую комнату. Переверните все вверх дном и найдите её!
→How did he know I was here?
0 Откуда ему знать, что я здесь?
→“You lie, puta! You stink of lies. Now tell me where Sarai is. Because I know she’s here.”
0 - Ты лжешь, шлюха! От тебя несет ложью! А сейчас скажи мне, где Сэрай. Потому что я знаю, она здесь.
→It fills me with dread to think of where Javier has already shot her.
0 Я испытываю страх, думая о том, куда Хавьер уже ее ранил.
→“Victor is coming back,” Samantha says in a weak, strained voice.
0 - Виктор возвращается, - произносит Саманта слабым, напряженным голосом.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 19 ноября 2013 г. (4717 дней)
- Деятельность:
-
2837 версий перевода
с общим рейтингом 1074
66 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)