malakhova_el: переводы

Ravenswood / Рейвесвуд [Первый Сезон]

→and just eat take-out
and cuddle?

0 и просто возьмем еду на вынос и пообнимаемся?

→<i>Well, do you wanna bail</i>
<i>on the restaurant</i>

0 Хорошо, хочешь оставлю залог в ресторане

→You remember that drafting class
I took at Cicero college?

0 Ты помнишь тот чертежный класс, который я выбрала в Цицерон колледж?

→Great, an empty lot.

0 Отлично, пустой участок.

→Don't you have to wind these?

0 Ведь здесь нет ветра?

→And I want every one of us
to live through it.

0 И я хочу, чтобы каждый из нас
пережили это.

→Is it me or did it just drop,
like, 20 degrees in here?

0 Дело во мне или это просто капля,
как будто здесь 20 градусов?

→The one we used to run by
when we were kids.

0 Тот, который мы использовали для побега, когда были детьми

→Isn't that the creepy
old house on saw mill road?

0 Разве это не жуткий старый дом на лесопильной дороге?

→no one's allowed
to make fun of me.

0 никто не посмеет высмеять меня

→then there's if I pee my pants

0 то есть если я обмочусь

→Maybe you were original Caleb
and now you're back.

0 Может ты он и есть, и сейчас ты вернулся назад

→look exactly like
your long lost relatives.

1 выглядите в точности, как ваши дальние родственники

→I don't think it's a coincidence
anymore that both you and Miranda

0 Я думаю, что это больше чем совпадение, что ты и Миранда

→This ring's identical to the one
that we found in Henry's box.

0 Это кольцо идентична тому, которое мы нашли в коробке Генри.

→We're in a room with two skeletons
and that is what freaked you out?

0 Мы находимся в комнате с двумя скелетам, и это тебя пугает?

→It was crawling up my arm! Ugh!

0 Он ползал по моей руке! Тьфу!

→It's because they didn't want to linger.
They came here to die.

0 Это потому, что они не хотели задерживаться.
Они пришли сюда, чтобы умереть.

→Yeah, but in the drawing
there were two rooms, not one.

0 Да, но на чертеже было два комнаты, а не одна.

→I think a little of both.

0 Я думаю, что и то и другое