Kreodont: переводы

The Big Bang Theory s05e01 / Теория Большого Взрыва s05e01

→You know, I've
done this before.
0 Ты знаешь, я ведь делала это и раньше.
→Do you think
I have a shot with Penny?
0 Как ты думаешь, у меня с Пенни есть шанс?
→This might take some thought.
As you were.
0 Над этим можно поразмыслить.
→Any girl would be lucky
to have you!
0 Любая девушка была бы счастлива с тобой!
→Of course you do.
You're a cutie pie!
0 Конечно. Ты же милашка!
→- I will. Hey, Bernadette?
- What?!
0 - Скажу. Эй, Бернадетт.
- Что?!
→And you tell Howard there's
never been anything between us!
0 И ты скажешь Говарду, что между нами никогда ничего не было!
→Damn right, you're sorry!
0 Точно, тебе жаль.
→I'm sorry.
0 Мне жаль.
→I'm nice to everyone!
0 Я со всеми мила!
→You were always so nice to me,
I thought maybe you liked me.
0 Ты всегда была со мной такой милой. Я подумал, может быть я тебе нравлюсь.
→- What the hell is wrong with you?!
- Well...
0 - Да что с тобой, черт побери?
- Ну...
→Please, come in.
0 Пожалуйста, заходи.
→He's completely freaking out!
0 Он совершенно взбешен!
→Because he thinks there is!
0 Он думает что да!
→Did you say there was something
going on between us?
0 Ты сказал, что между нами что-то было?
→Well.
0 Ну.
→to have intimate
relations with a horse.
0 чтобы совершить интимный акт с конём.
→Don't be so hard on yourself.
0 Не будь к себе так строга.
→Dr. Jekyll and Mrs. Whore.
0 Доктор Джекилл и миссис Шлюха.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 октября 2009 г. (6214 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2111 версий перевода с общим рейтингом 374
135 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Kreodont личное сообщение