Kreodont: переводы
Monster Vault / Набор монстров
→Unaffected by the Environment: The aura is unaffected by environmental phenomena and terrain, although blocking terrain blocks an aura. For instance, an aura of fire is unaffected by an area of extreme cold.
0 Нечувствительны к окружению:
Ауры не меняют своих свойств в зависимости от окружения и ландшафта, хотя блокирующие предметы блокируют также и ауру. Например, аура огня никак не изменяется в области сильного холода.
Ауры не меняют своих свойств в зависимости от окружения и ландшафта, хотя блокирующие предметы блокируют также и ауру. Например, аура огня никак не изменяется в области сильного холода.
→Fills an Area: The aura fills each square that is both within a specified range of the creature and within line of effect of it. An aura 1 affects each square adjacent to the creature, for example. A creature is normally unaffected by its own aura.
0 Заполняют все пространство:
Аура заполняет каждую клетку на указанном расстоянии от владельца ауры, до которой у него есть линия воздействия. Например, аура 1 действует на все клетки вокруг своего обладателя. Обычно сам владелец ауры не подвергается ее свойствам.
Аура заполняет каждую клетку на указанном расстоянии от владельца ауры, до которой у него есть линия воздействия. Например, аура 1 действует на все клетки вокруг своего обладателя. Обычно сам владелец ауры не подвергается ее свойствам.
→Aura An aura power creates an aura, which is a continuous effect that emanates from a creature. It's denoted by a special icon (O) . and the aura's size is noted to the right of its name. Unless noted otherwise, an aura uses the following rules.
0 Аура
Аура создает область с постоянным эффектом, центром которой является обладатель ауры. Аура обозначается специальным значком (О), а размер ее указывается числом справа от названия. Если явно не указано обратное, ауры подчиняются следующим правилам:
Аура создает область с постоянным эффектом, центром которой является обладатель ауры. Аура обозначается специальным значком (О), а размер ее указывается числом справа от названия. Если явно не указано обратное, ауры подчиняются следующим правилам:
→Overlapping Auras: I f auras overlap and impose penalties to the same roll or game statistic, a creature affected by the overlapping auras is subjected to the worst penalty; the penalties are not cumulative. For instance, if a creature is affected by three overlapping auras that each impose a -2 penalty to attack rolls, the creature takes a -2 penalty, not a - 6 penalty.
0 Пересекающиеся ауры.
Если ауры пересекаются и накладывают штраф на одну и ту же игровую характеристику, то из этих штрафов выбирается максимальный, штрафы не суммируются. К примеру, если на персонажа действуют 3 ауры со штрафом к броску атаки -2, персонаж будет иметь итоговый штраф -2, а не -6.
Если ауры пересекаются и накладывают штраф на одну и ту же игровую характеристику, то из этих штрафов выбирается максимальный, штрафы не суммируются. К примеру, если на персонажа действуют 3 ауры со штрафом к броску атаки -2, персонаж будет иметь итоговый штраф -2, а не -6.
→Icon/Type The name line of an attack power includes an icon (if applicable) that represents the power's type: melee (*), ranged (*), close (*) , or area HJ-).
0 Значок/Тип
В строке названия атаки монстра присутствует значок, который определяет тип атаки(если применимо): рукопашная, дальнобойная, волна или вспышка.
В строке названия атаки монстра присутствует значок, который определяет тип атаки(если применимо): рукопашная, дальнобойная, волна или вспышка.
→A basic attack has a circle around its icon, denoting a melee basic attack © or ranged basic attack.
0 Стандартные атаки обводятся кружочком: так обозначаются стандартные рукопашные и стандартные дальнобойные атаки.
→Action Type
A monster's standard, move, minor, and nontriggered free actions are organized by action type.
A monster's standard, move, minor, and nontriggered free actions are organized by action type.
0 Тип действия
Стандартные, действия движения, малые и нетриггерные свободные действия упорядочены по типу.
Стандартные, действия движения, малые и нетриггерные свободные действия упорядочены по типу.
→Keywords/Race Some monsters have keywords that further define them. These keywords represent groups of monsters, such as demon, devil, dragon, and undead. See the glossary for information about monster keywords. This part of the entry might also include a monster's race if its race is not included in the monster's name.
0 Ключевые слова / Раса
Некоторые монстры имеют в своем описании ключевые слова, которые определяют их более детально. Эти слова относят монстра к группам, таким как: демоны, дьяволы, драконы, умертвия. Для более детальной информации о ключевых словах смотрите глоссарий. Также в эту часть описания может входить раса монстра, если эта раса не отражена в имени монстра.
Некоторые монстры имеют в своем описании ключевые слова, которые определяют их более детально. Эти слова относят монстра к группам, таким как: демоны, дьяволы, драконы, умертвия. Для более детальной информации о ключевых словах смотрите глоссарий. Также в эту часть описания может входить раса монстра, если эта раса не отражена в имени монстра.
→Type
A creature's type—animate, beast, humanoid, or magical beast—summarizes some basic facts about its appearance and behavior. See the glossary for information about each type.
A creature's type—animate, beast, humanoid, or magical beast—summarizes some basic facts about its appearance and behavior. See the glossary for information about each type.
0 Тип
Тип существа - оживленный, зверь, гуманоид или магический зверь - охватывает некоторые базовые факты об его происхождении и поведении. Смотрите глоссарий для более детальной информации по каждому типу.
Тип существа - оживленный, зверь, гуманоид или магический зверь - охватывает некоторые базовые факты об его происхождении и поведении. Смотрите глоссарий для более детальной информации по каждому типу.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 октября 2009 г. (6210 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2111 версий перевода
с общим рейтингом 374
135 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)