Karebinga: комментарии

???

И тут тоже.

Мне кажется, вторую реплику не обязательно вставлять, она никакой смысловой нагрузки не несет. но очень загружает.

А то сложное предложение.

Да, так хорошо. Добавите?

Окей. давайте поменяем.

Да, можно так. Просто в первоначальном варианте было очень много сложносочиненно-подчиненных предложений, сложно понять

Думаю так нормально.

Not as such... meaning.. uh, not really.
Может «Не особо» или «Не очень»?

Я уверен, что ему будет приятно сидеть (находиться?) рядом с тобой?

Что-то мне подсказывает, что тут не про битье людей кулаками, а что-то менее приличное.)

Мне кажется, не незаконно, а что-то вроде «Это слишком» или «Так не делается»

Думаю, он отмазался,что это ирландский, потому что не знает.)

Ну 3 недели подряд, думаю, потому что делается упор на то, что он очень старался и на протяжении долго времени пытался их развалить

Может «Нет худа без добра...», чтобы было понятнее, что имеется в виду?

Сложно понять предложение, может переформулировать? Что-то вроде: «Мне нравится, что на протяжении всего шоу чудиков на экране, Луи ничего не удивило» или как-нибудь так?

Тут отсылка на Greatest Hits – можно что-нибудь придумать или сделать сноску. Мне пока не приходит в голову ничего.

Может, рождественскую?

«из-за того, что он любил Beatles,»

Думаю, можно без она, а то немного не по-русски звучит.)
«Молодая певица из Брэдфорда,
пролетевшая весь путь до Кингстона,»