Elendar: комментарии

Думаю лучше это пока не трогать)

Ну, какая нибудь забегаловка, или закусочная

*то был тип игры среди игроков(?).* то эта игра как раз для вас

*домашних тип(?)* тип людей сидящих постоянно дома и никуда не вылазиющих))) домоседы, что то такое

(что то вроде «что случилось с близнецами, нужно их проведать»)

Да это в натуре бред, тут что то вроде

«То что он знал наверняка: Он установил дополнение »Герои Новосферы" (или как это, я хз). Когда все это произошло Широе играл с новичками за пределами города. (Я вообще не втыкаю как перевести это предложение). Их тела стали такими же как у их героев, а в рюкзаке остались все предметы, которые были у них в игре.

Я не знаю как перевести это доступным языком, достаточно запутанный момент

'black heart glasses' че к чему?

Вообще не понятно о чем здесь

у него вроде как спрашивают «все в порядке?»

«Наотсугу, твое лицо выглядит так же как и в реальной жизни» не понимаю зачем в англ версии поставлен знак вопроса

На самом деле «предлагал» магазин, но как то это странно звучит.

Возможно что то вроде «Наотсугу с расстроенным лицом спросил (или сказал) Широе»

Действительно бредово)

«которое появилось перед ним»?

мб, мокрый асфальт?