polinka_tlt: переводы
Desperate Housewives, Season 7 / Отчаянные Домохозяйки, Сезон 7
→I figured you could talk to her.
1 Я подумала, что ты можешь поговорить с ней.
→What are you doing?
1 Что ты делаешь?
→Juanita, come here!
1 Хуанита, иди сюда!
→You did?
1 Правда?
→Guess I outgrew 'em.
1 Наверно это прошло с возрастом.
→So what'd you do?
1 И как ты поступил?
→running-down-the-hall-screaming kind of dreams.
1 несешься по коридору и кричишь.
→like you wouldn't believe-- jumping-out-of-bed,
1 те сны от которых спрыгиваешь с кровати,
→When I was a kid, I had bad dreams
1 Когда я был ребенком мне снились плохие сны,
→and crawling into our bed every night.
1 она просится к нам в кровать каждую ночь.
→I'm an idiot. Now she's having nightmares
1 Я идиотка. Теперь ей снятся кошмары и
→I know, I know.
1 Знаю, знаю.
→something called "Bloody stranger two"?
0 с названием "Кровавый незнакомец 2"?
→Why would you let her watch
2 Зачем ты разрешила ей смотреть что-то
→Yeah. We were really close.
1 Да. Мы были очень близки.
→but it has meant a lot to me.
1 но это много для меня значит.
→Look, I know it's been hard for you to not see Bree,
1 Слушай, я знаю, что тебе было тяжело не видеться с Бри,
→Figured, less cleanup.
0 Подумал, что так будет меньше уборки.
→Stop it. I'm gonna be late.
0 Прекрати. Я опаздываю.
→No. No, we weren't.
0 Нет. Этого мы не делали.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 октября 2009 г. (6213 дней)
- Деятельность:
-
11160 версий перевода
с общим рейтингом 188
48 комментариев
Карма: 26 (оценок: 26)