polinka_tlt: переводы

Desperate Housewives, Season 8 / Отчаянные Домохозяйки, Сезон 8

→you can stroll on
the plane anytime you want.

0 можно садиться в самолет в любое время.

→Oh, honey, relax. Since we caught Bin Laden,

0 Милая, расслабься. После того как мы поймали Бен Ладена

→for international flights.

0 для международых вылетов.

→They say you have to get to
the airport three hours early

0 Нам сказали, что нужно приехать в аэропорт за три часа

→And we can't have any detours.

0 И мы не можем ехать объездными путями.

→We're headed off on our honeymoon.

0 Мы собираемся на наш медовый месяц.

→Well, where did you u me from?

0 А вы откуда взялись?

→- Excuse me.
- Whoa.

0 Извините.

→Well, your little friends
are gonna have to wait.

0 Вашим маленьким друзьям придется подождать.

→Rwanda, where I'll be
digging wells... for lepers.

0 Руанду, где я буду собирать пожертвования... для прокаженных.

→instead of going on your
dream vacation to...

0 вместо того, чтобы ехать в отпуск вашей мечты в...

→Well, I'm sorry if I'm trying
to get you to do god's work

0 Простите, что пытаюсь заставить вас трудиться во имя Бога,

→Are you crazy? I can't miss my plane.

0 Вы с ума сошли? Я не могу опоздать на самолет.

→Hey! Hey, hey, hey! Stop it! Stop it!

0 Эй! Эй, эй! Остановитесь!

→with one quick detour.

0 объездным путем.

→Taking you to the airport...

0 Везу вас в аэропорт...

→What are you doing?

0 Что вы делаете?

→Hey.

0 Эй!

→Be a dear and grab it for me?

0 Будь умничкой и принеси мне её?

→Uh, yes, but I couldn't... manage my bag.

0 Да, но я не смогла... дотащить мою сумку.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 октября 2009 г. (6213 дней)
Деятельность:: 11160 версий перевода с общим рейтингом 188
48 комментариев
Карма: 26 (оценок: 26)