polinka_tlt: переводы
Californication S03E07
→We gave it the old college try,
didn't we?
didn't we?
0 Мы старались, как в старые добрые времена, не так ли?
→I guess.
0 Наверно.
→- ah, you're welcome...
0 - ээ, пожалуйста.
→- yeah.
- i'm aware.
- i'm aware.
0 - Ага.
- Я в курсе.
- Я в курсе.
→I'll see you out.
0 Я провожу тебя.
→Oh, oh, wait, wait.
0 О, подожди!
→So why don't i just--
- oh, of course.
- oh, of course.
0 - так что почему бы мне просто..
- о, конечно.
- о, конечно.
→- but i--
my--my car is right out front,
my--my car is right out front,
0 - Но я.. моя машина у переднего входа,
→You know what? you can--
you can go out this door
you can go out this door
0 Знаешь что? Ты можешь выйти через эту дверь.
→- so we're cool?
- yes, we're cool.
- yes, we're cool.
0 - Так мы в порядке?
- Да, всё в порядке.
- Да, всё в порядке.
→- whoa, felicia, that's not
exactly how it went down.
exactly how it went down.
0 - Эй. Фелисия, это не совсем так, как всё было.
→I offered myself to you,
and you weren't interested.
and you weren't interested.
0 Я предложила себя тебе, и ты не заинтересовался.
→- what's for the best?
0 -Что к лучшему?
→- i'm in.
0 Я за.
→You can't say
we didn't give it a shot, right?
we didn't give it a shot, right?
−1 Ты не можешь сказать, что мы не старались, правда?
→- whatever.
0 Какая разница.
→You and kelly are going
to give it another go.
to give it another go.
0 Вы с Келли даёте вам ещё один шанс.
→- you're quitting.
i know.
i know.
0 Ты увольняешься, я знаю.
→This is yummier.
0 Это вкуснее.
→Stuff i'd like
to get off my chest.
to get off my chest.
0 Груз, который я хотел бы сбросить с плеч.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 октября 2009 г. (6212 дней)
- Деятельность:
-
11160 версий перевода
с общим рейтингом 188
48 комментариев
Карма: 26 (оценок: 26)