laefar: переводы
Castle - 02x05 - When the Bough Breaks / Касл - 02x05 - Когда тайное становится явным
→Please.
0 Пожалуйста.
→Some kind of death ray.
0 Какие-то лучи смерти.
→Cause of death appears to be
blunt force trauma.
blunt force trauma.
1 Похоже, что причина смерти - сильный удар тупым предметом
→(Police radio chatter)
0 *
→City workers found her
0 Её нашли рабочие
→So what do you got for us?
0 Итак, что у вас есть для нас?
→What other details can't you tell me?
(Chuckles)
(Chuckles)
0 О каких ещё деталях ты не можешь мне рассказать?
→(Ring)
A body must have dropped.
A body must have dropped.
0 Видимо, новый труп.
→Because an unanswered phone
gives me agita.
gives me agita.
0 Потому что неотвеченный телефон вызывает у меня несварение.
→(Ringing continues)
Yes, now are you gonna get that?
Yes, now are you gonna get that?
0 Да. Ты не ответишь?
→And they want me
for three new books?
for three new books?
0 И я им нужен на три книги?
→And a payday
that is unbelievable.
that is unbelievable.
0 А ещё - невероятная плата.
→he's got babes, he's--
0 девушки, он...
→- Right.
- He's got gadgets,
- He's got gadgets,
0 - Точно.
- И у него все эти его примочки,
- И у него все эти его примочки,
→I mean,
he's the coolest spy ever.
he's the coolest spy ever.
0 В смысле, он же самый крутой в мире шпион!
0 Он - это причина, по которой я стал писателем!
(Звонок телефона)
(Звонок телефона)
→Shh. Don't say it.
You'll jinx it.
You'll jinx it.
−1 Тихо! Не говори, а то спугнёшь.
→You mean it's gonna be--
0 Ты хочешь сказать, это будет...
→is a certain British
Secret Agent?
Secret Agent?
0 это некий британский тайный агент?
→What if I told you
the character in question
the character in question
0 Что, если я скажу тебе, что обсуждаемый персонаж
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 октября 2009 г.
(6212 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
106 версий перевода
с общим рейтингом 6
6 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)