mockingbird: переводы

House - 06x04 - Instant Karma / House - 06x04 - Instant Karma

→And you came up with this?

−1 И вы до этого додумались?

→Most doctors would never
think of it.

0 Большинство врачей об этом бы и не подумали.

→Making sure we didn't
miss anything.

0 Для того, чтоб убедиться, что мы ничего не упустили.

→We're just reviewing
the dibala case.

0 Мы просто пересматривали дело Дибала

→<i>(house)
got what covered?</i>

1 О чем позаботился?

→I want to know you
have everything covered.

1 Я хочу знать что ты обо всем позаботился.

→Nobody can prove anything.

0 Никто ничего не сможет доказать.

→The decision was a coin flip.

0 Решением было подбрасывание монеты.

→<i>Of murdering murderers.</i>

0 убийства убийц.

→It'd certainly make for a
lively debate about the morality

0 это, безусловно, приведет к очаровательным дебатам по поводу этичности

→Yes, and if you brought
that up,

0 Да, и если ты затронешь этот вопрос,

→Into giving the guy
the wrong treatment.

0 и назначить парню неверное лечение.

→From a corpse
to trick me

0 трупа для того, чтобы обвести меня вокруг пальца

→Routine lab tests don't involve
blood you stole

−1 Обычный лабораторный тест не подразумевает кражу тобой крови.

→He's really more of
a decider than a doer.

−1 Он предпочитает решать, а не выполнять.

→Whose treatments
are contraindicated

0 когда лечение одного является противопоказанием при другом.

→The question of how we deal
with two possible diagnoses

0 Вопрос в том, как мы справляемся с двумя вероятными диагнозами,

→Than satisfy everyone's
idle curiosity?

1 кроме как удовлетворять чье-то праздное любопытство?

→And we don't have more
important things to do

0 И нам больше нечем заняться,

→Maybe never.
This game is fun.

0 Может быть и никогда. Игра мне нравится.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 октября 2009 г. (6212 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 348 версий перевода с общим рейтингом 20
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)