mockingbird: переводы

Castle 02x04 Fool Me Once / Касл 02x04

→Let's bag all of this,
get it back to the station.
0 Упаковываем все это и везем в участок.
→(Castle snaps fingers)
Diabolical. I like it.
0 Нечто демоническое. Мне нравится.
→I guess that rules out
the first graders.
0 Полагаю, это исключет первоклассников.
→I'd say our killer is someone
who Fletcher duped.
0 Я бы предположил что наш убийца - один из тех, кого Флетчер одурачил.
→Multiple I.D.s
usually indicates multiple cons.
0 Множество удостоверений личности обычно свидетельствует множестве преступлений.
→Mm-hmm. The wonders
of modern technology.
0 Да уж. Чудеса современных технологий.
→to fake two weeks
in the Arctic.
0 что понадобилось для инсценировки двух недель в Арктике.
→It's amazing
that this is all it took
0 Самое удивительное, что это и всё,
→Well, con men do leave
a wake of angry people.
0 Да, мошенники часто оставляют за собой шлейф из злых людей.
→(chuckles)
Oh, yeah.
0 А-а, ну да.
→wouldn't want someone
to find.
0 не хотел бы придавать огласке.
→Secrets, anything s guy
living a lie
0 Секреты, что угодно, что парень, живущий во лжи,
→- Valuables.
- Ah.
0 - Ценности.
- А-а.
→And by "nuts" you mean.
0 И под "орехами" ты подразумеваешь.
→I'm sorry, a squirrel?
0 Прости, белка?
→But first, I'm thinking our vic
might have been a squirrel.
0 Но сначала, мне кажется наша жертва мог быть белкой.
→79th and Amsterdam.
0 перекресток 79й и Амстердам.
→We got an I.D. on the building.
0 У нас есть версия по поводу здания.
→He was supposed to get on the
plant to Greenland the next day.
0 Предполагалось что он вылетит в Гренландию на следующий день.
→I'll fill you in later.
0 Я расскажу об этом позже.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 октября 2009 г. (6212 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
348 версий перевода с общим рейтингом 20
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать mockingbird личное сообщение