mockingbird: переводы

House - 06x05 - Brave Heart нормальные субтитры / Доктор Хаус, сезон 06 эпизод 05, Храброе сердце

→What aren't you
telling me?
0 Что ты мне не рассказываешь?
→What aren't you
telling me?
1 Что ты от меня скрываешь?
→Never mind,
he just walked in, sorry.
0 Не важно, он только что пришел, извините.
→He's been missing
for eight hours.
1 Его нет уже 8 часов.
→Sorry to screw you up.
0 Извини что помешал.
→You've had it easy.
1 Ты неплохо с этим справлялся.
→Whenever the hell
you want to do it.
1 И когда ты этого пожелаешь.
→That won't let you do whatever
the hell you want to do
1 что бы могло помешать тебе делать все, что ты пожелаешь.
→You just don't want
anything in your life
1 Ты просто не хочешь в своей жизни ничего,
→The "saving the kid
from pain" stuff was crap.
0 "Спасение ребенка от боли" было чушью.
→In a bit.
0 Возможно.
→Visiting hours
don't apply to my patients.
0 Часы посещений на моих пациентов не расспространяются.
→You want to give him a call?
1 Хочешь ему позвонить?
→In which case, i will
reconsider your fate argument.
0 В этом случае я пересмотрю свое отношение к твоему доводу в виде "судьбы".
→Unless he walks out of here
and gets run over by a bus,
0 Ну если только его не переедет автобус когда он выйдет отсюда.
→'Cause i'm just
that committed.
0 Потому что вот такой вот такой вот я убежденный.
→I'm gonna be cutting
into your son's brain too,
0 Я залезу в мозг вашего сына тоже.
→And if our fake tests
confirm it,
0 И если наши поддельные тесты подтвердят это,
→To make you think
that i'm fixing it.
0 Чтобы заставить вас думать что я исправляю проблему.
→I'm gonna cut
into your brain
0 Я собираюсь залезть вам в мозг
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 октября 2009 г. (6212 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
348 версий перевода с общим рейтингом 20
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать mockingbird личное сообщение