Newlook: переводы

Elite- Rachel Van Dyken / Элита - Рэйчел Ван Дайкен

→That was it. I was done.

0 Это было слишком. С меня хватит.

→I swallowed the lump in my throat and still refused to acknowledge him.

0 Я проглотила комок в горле и до сих пор отказывалась признать его

→have to understand that now.”

0 должна понять это сейчас.

→Damn it, I wish I didn’t promise, but I did. I have to protect you. Being with you. It isn’t safe. You

0 Черт побери, если бы я не обещал, но я сделал это. Я должен защитить тебе. Быть с тобой. Это не безопасно. Ты

→“I miss you.” His lips grazed my ear. “So damn much, and I wish… I wish I could tell you…

0 "Я скучаю по тебе." Его губы задели мое ухо. “Проклятье, так сильно, и я хочу…, мне жаль, что я не мог сказать тебе …

→Was he for real?

0 Он это серьезно?

→“Trace, don’t be like that…”

0 "Трейс, не будь такой..."

→hear him.

0 слышу его.

→“Trace,” Nixon whispered behind me. I stiffened. Refusing to turn around, I pretended I didn’t

0 "Трейс", прошептал Никсон рядом со мной. Я напряглась. Отказываясь повернуться, я сделала вид, что не

→cut deep, it still hurt so much.

0 рана глубока, и все еще очень больно.

→hurt so badly. I thought I was done crying. I thought wrong, as a single tear slid down my cheek. It still

0 будет не так больно. Я думала, что перестала плакать. Я ошибалась, одинокая слеза скатилась по моей щеке. По прежнему

→I closed my eyes. Not because I was tired, but because I figured if I couldn’t see him it wouldn’t

0 Я закрыла глаза. Не потому что я устала, а потому что я подумала если не видеть его,

→Papers were passed out and then the lights went out.

0 Бумаги были сданы, а потом погас свет.

→me. Without breaking eye contact he instructed everyone to take notes on the movie assignment.

0 Не отводя глаз он поручил всем делать заметки о предназначении кино.

→“Dr. Stevens is out sick today, so I’ll be filling in.” Nixon’s eyes scanned the room and fell on

0 "Доктор Стивенс болеет сегодня, так что я заменю его." Взгляд Никсона окинул класс и упал на меня

→to explode from it all.

0 взорвусь от всего этого.

→He didn’t have any weak moments. The bitterness just kept getting worse until I felt like I was going

0 У него не было слабых мест. Горький осадок продолжал накапливаться, пока я не почувствовала, что

→He didn’t love me enough to even try to make something work. He didn’t use his many connections.

0 Он не любил меня достаточно, чтобы даже попытаться сделать хоть что-то. Он не использовал свои многочисленные связи.

→hang out. I mean, come on. He was a mafia boss. He could make anything happen.

0 тусоваться вместе. Я имею в виду, сблизиться. Он был боссом мафии. Он мог бы сделать что угодно.

→have been doing it to protect me, he could have at least texted me in private or made it so we could

0 сделать что-то, чтобы защитить меня, он мог, по крайней мере написать мне лично или сделать так, чтобы мы могли