djanjolli: переводы

The O.C. / The O.C. - Одинокие сердца (Однажды в Калифорнии) 2 сезон

→- ... flatten.
- Do any of these names ring a bell?

0 -... врезать.
- Какие-нибудь из этих имен кажутся знакомыми?

→Tall, tan, and a face you just wanna...

0 Высокий, загорелый, с лицом по которому хочется...

→Lawyers?

0 Юристами?

→Not supposed to be.

0 И не должно быть.

→That's not funny.

0 Не смешно.

→It looks like one of your movies.

0 На один из твоих фильмов.

→- What's all this?
- What does it look like?

0 - Это что?
- А на что похоже?

→Welcome home, sailor.

0 Добро пожаловать домой, моряк.

→Why don't you come up here?

0 Почему бы тебе не подняться?

→Would you come down here, please?

0 Не могла бы ты спуститься, пожалуйста?

→I'm up here.

0 Я наверху.

→Or Seth.

1 Или Сета.

→Or Kyle.

1 Или Кайла.

→You'll have to cover the piece
without me.

0 Придется заняться этим без меня.

→I thought we hit it off
at your dinner party.

0 Я думал, что мы нашли общий язык
на вашем званом ужине.

→Could you talk to her, find out if Kyle's
the one who hooked her up?

0 Можешь поговорить с ней, выяснить не
Кайл ли снабжает ее наркотиками?

→- Everyone says he's the guy to go to.
- Looks like "Floater Girl" knows him.

0 -Все говорят, что он тот к кому надо обращаться.
- Кажется "Девчушка-поплавок" знает его.

→un-materialistic, humble, sweet person.

0 не материалистичных, скромных,
милых людей.

→Julie's on her way over. I have to explain
to her why she's not on the cover anymore.

0 Джули уже едет сюда. Мне придется объяснить
ей, почему ее нет на обложке.

→- Well, what are we supposed to do?
- I thought I'd talk to Sandy.

1 - И что нам теперь делать?
- Я подумал, что нужно поговорить с Сэнди.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 ноября 2013 г. (4713 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 8206 версий перевода с общим рейтингом 960
35 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)