djanjolli: переводы

THE ORIGINALS / ДРЕВНИЕ

→and has run off to
havana with a showgirl.
0 и сбегает в Гавану с танцовщицей.
→the whole relationship
a tad lackluster
0 что отношения потускнели
→is out in the open,
he finds
0 раскрылась, он находит
→Or, now that
your elicit affair
0 Или, теперь когда ваша афера
с "вызыванием"
→to wonder
if it's me.
0 думать, не я ли это.
→From now on,
every time you feel
0 С теперешнего момента,
каждый раз как ты почувстствуешь
→And yet here
you stand alive...
0 И ты всё еще стоишь здесь, живая...
→It's a myth, Elijah,
a myth I died for.
0 Это миф, Элайджа,
миф из-за которого я умерла.
→come crashing down
around you.
0 обрушится на вас.
→your "always
and forever" pact
0 ваш пакт " всегда и навечно"
→The one where you see
0 То, в котором ты увидишь как
→And what show
would that be?
0 На какое это шоу?
→I wanted front-row seats
to this show.
0 Я хотела место в первых рядах
на это шоу.
→I will simply
and quickly end them.
0 Я просто и быстро прикончу их.
→No, none of that.
0 Ничего из этого.
→No, none of that.
0 Ничего такого.
→Nor will I humiliate and
torment or dehumanize them.
0 А также унижать и мучить
или обращаться с ними жестоко.
→That is what my father
took from me that night.
0 Вот что мой отец отнял у меня в ту ночь.
→I will not terrorize
my sister and her lover
0 Я не буду терроризировать
мою сестру и ее любовника.
→as did the last shred
of me that felt human.
0 как и последний клочок меня,
чувствовавший человечность.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 ноября 2013 г. (4714 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
8206 версий перевода с общим рейтингом 960
35 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать djanjolli личное сообщение