djanjolli: переводы
Raising Hope - season 4 / Воспитывая Хоуп - 4 сезон
→they almost look
like real diamonds.
like real diamonds.
0 они выглядят почти как
настоящие бриллианты.
настоящие бриллианты.
→It's cowboy-speak.
Oh, right.
Oh, right.
0 - Это по-ковбойски говоря.
- А, точно.
- А, точно.
→A cowhand told me
you wanted this.
you wanted this.
0 Пастух сказал мне,
что ты хочешь этого.
что ты хочешь этого.
→<i>was just a fatty deposit.</i>
0 это просто жировые отложения.
→<i>my parents found out</i>
<i>that Starsky's lump</i>
<i>that Starsky's lump</i>
0 мои родители узнали,
что опухоль Старски -
что опухоль Старски -
→JIMMY: <i>While we thought</i>
<i>we about to die,</i>
<i>we about to die,</i>
0 В то время, когда мы
думали что скоро умрем,
думали что скоро умрем,
→anybody's here.
0 здесь нет никого.
→Doesn't even seem like
0 Выглядит так, будто
→What the hell is this place?
0 Что это, черт возьми, за место?
→Hello?
0 Есть кто?
→Me, too.
0 У меня тоже.
→It's kind of
giving me the creeps.
giving me the creeps.
0 У меня мурашки по коже.
→Come on, boys.
0 Пошли, мальчики.
→Come on, let's get inside.
0 Давай, идем внутрь.
→And I just made the whole
thing up to get attention.
thing up to get attention.
0 И я всё это придумал,
чтобы привлечь внимание.
чтобы привлечь внимание.
→Let's get inside.
0 Заходим.
→Let's get inside.
1 Пошли внутрь.
→You know what, I don't
think I need to go in.
think I need to go in.
0 Знаешь, не думаю что мне
нужно туда идти.
нужно туда идти.
→<i>Swadisht.</i>
0 Вкуснятина.
→<i>but that's about to change.</i>
0 но это скоро изменится.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 ноября 2013 г. (4714 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
8206 версий перевода
с общим рейтингом 960
35 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)