regina_di: переводы

THE ORIGINALS / ДРЕВНИЕ

→It's not good for you, Hayley.
1 Тебе это вредно, Хейли.
→No need to get all riled up.
0 Не надо так нервничать.
→That makes it my business.
0 Поэтому - это мое дело.
→This is my pack.
0 Это моя стая.
→What is this?
High School?
0 Это что по-твоему?
Старшая школа?
→Why don't you take the hint
and mind your own business?
0 Почему ты не понимаешь намеков и лезешь не в свое дело?
→I picked the winning side, so
if you want to start a war...
0 Я выбрал сторону победителя, так что, если вы хотите начать войну...
→Hey, whoa, whoa, whoa!
0 Эй, полегче!
→When I picked up that coin,
I was saving your ass.
0 Когда я взял ту монету, я спасал вашу задницу.
→Marcel saw that weakness
and he exploited it.
0 Марсель видел слабость и использовал это.
→The packs should have been united.
0 Стаи должны объединиться.
→Hello?
0 Есть кто-нибудь?
→I'm told our coven hasn't been
able to celebrate feast days
0 Я говорю, что ведьмы не могли праздновать свои праздники в открытую
→in the open since Marcel
restricted the use of magic.
0 с тех пор, как Марсель ограничил использование магии.
→We're not going.
0 Мы никуда не пойдем.
→since I first came to town. No.
0 С тех самых пор, как я впервые появился в городе. Нет.
→And they've been
nothing but crap to me
0 Они мне только все портили
→Let's hear the man out.
0 Давайте выслушаем человека.
→The witches are the ones
that cursed your pack.
0 Ведьмы - те, кто прокляли вашу стаю.
→I don't want Cami getting hurt.
0 Я не хочу, чтобы Ками причинили боль.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 ноября 2013 г. (4714 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2151 версия перевода с общим рейтингом 548
65 комментариев
Написать regina_di личное сообщение