d_shiryaev: переводы

The Carrie Diaries. / ДНЕВНИКИ КЭРРИ/ 2 СЕЗОН/

→of the United States Army.

0 Соединенных Штатов Америки.

→Those files are
the official property

0 Эти файлы - официальная собственность

→Just what the hell
do you think you're doing?

0 Что, черт возьми, ты делаешь?

→New recruits.

0 Новенькие.

→So these are alphabetical...

0 Итак это алфавитный..

→I'm gonna find your file
and rip it up myself.

0 Я собираюсь найти твое дело
и уничтожить его самостоятельно.

→Not that I file taxes yet.

0 Не то чтобы я уже плачу налоги.

→God, Mouse, I'm doomed.

0 Боже, Мышь, я обречена.

→I'm the bouncer, bitch.

0 Я вышибала, сучка.

→It's time for you to go.

0 Тебе пора уходить.

→That's enough, ladies!

0 Достаточно, дамочки!

→Guess we know
who the true diva is.

0 Но мы-то знаем, кто настоящая дива.

→She's not a diva. <i>I</i> am.

0 Она не дива! Я, я дива!

→Yeah, stay away from our diva.

0 Да, держись подальше от дивы.

→Darling? Be a sweetie

1 Дорогая? Будь умницей

→Where'd she go?

0 Куда она делась?

→It's not really a fair fight.

0 Это не совсем честный поединок.

→This is a travesty.

0 Это травести.

→I used to dream of having
my wedding at the Waldorf.

0 Я мечтал о свой свадьбе в Уолдорфе.

→that I'd have to give up.

0 от чего я должен отказаться.