Valen: комментарии
4 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 ноября 2013 г.
(4711 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
413 версий перевода
с общим рейтингом 7
4 комментария
Думаю,речь идет об увольнении из рядов Юстициаров.
Не смог выяснить контекст.
«херовым лошадиным бедром». Надеюсь, уместно. «Чертовым» и «Проклятым» исходя их контекста ну совсем не подходят, а просто проигнорировать «bloody horse haunch» тоже не могу. )
Вторая часть фразы мне не ясна, потому перевел дословно.