robodron: переводы

Castle 02x04 Fool Me Once / Касл 02x04

→Remember,
Fletcher can't hear us, right?

0 Помните, что Флетчер не может нас слышать, так?

→- Nikki Heat?
- The character he's basing on you.

0 - Никки Хит?
- Персонаж, которого он пишет с тебя.

→I don't know
what you're talking about.

0 Я не понимаю о чем ты говоришь

→Okay. I-Is that all?

0 Хорошо. Это все?

→We did some checking, Elise.
Fletcher wasn't in the CIA.

0 Мы кое-что проверили, Элис
Флетчер не был в ЦРУ.

→he told me that he couldn't bear
lying to me anymore.

0 он сказал, что больше не может терпеть эту ложь мне..

→A month
after we started dating,

0 Через месяц после того, как мы стали встречаться,

→What makes you think
he's in the CIA?

0 Почему вы думаете, что
он из ЦРУ?

→- This is the best case ever
- Shut up.

0 Это самое лучшее дело
Заткнись.

→He was in the CIA.

0 Он был из ЦРУ.

→- Elise, we--
- He wasn't.

0 Элис, мы ..
Он не аферист.

→Steven wasn't a con man.

0 Стивен не был аферистом.

→That's not what it was.

0 Это было не так.

→- Then what was it?
- I can't...

0 Тогда как же это было?
Я не могу...

→And then I find
a picture of you

−1 А потом я нахожу фотографию с тобой

→that you have no idea
that Fletcher is a con man.

0 что не имеешь понятия,
что Флетчер мошенник

→First you tell me

0 Сначала ты сказал мне,

→I was standing right here
when he was murdered.

−1 Я стоял вот здесь, когда его убили.

→it's enough to get you
out of the country.

0 этого достаточно, чтобы высласть тебя из страны.

→Unless Fletcher
really is dead.

0 Если только Флетчер действительно мертв.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 16 октября 2009 г. (6212 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 80 версий перевода с общим рейтингом −8
Карма: 0 (оценок: 2)