RichRu: переводы

Franklin & Bash / Франклин и Бэш [Season 1]

→Awesome.
0 Круто.
→Karp: Request for recess
withdrawn, Your Honor.
0 Запрос на перерыв отозван, ваша честь.
→Takes a little more than that
to make me cry.
0 Нужно немного больше,
чтобы заставить меня плакать.
→Look, I'll be
wrestling crocodiles.
0 Я буду бороться с крокодилами.
→Karp: Your Honor,
we request a recess.
0 Ваша честь, мы просим перерыв.
→-(Alex) [ Crying ]
-(Henry) Ease up, Don!
0 Полегче, Дон!
→Alex: It's the highest rank attainable
in the Trail Scouts of America.
0 Это высший ранг, который можно достичь в организации скаутов Америки.
→from other boys in the woods,
wouldn't you say?
0 от других мальчиков в лагере, ты так говорил?
→Don: Being a Falcon Scout
should set you apart
0 То, что ты был скаутом-соколом позволяло тебе выделяться
→Weren't you?!
0 Не правда ли?
→Don: You were homesick,
weren't you?
0 Ты тосковал по дому, не правда ли?
→Please instruct counsel
to stop badgering the witness.
0 Пожалуйста, запретите обвинению давить на свидетеля.
→Hanna: Objection!
0 Возражаю!
→-Don: Sounds like an excuse!
-(Alex) Leave me alone!
0 - Звучит как отговорка!
- Отстаньте от меня!
→Alex: [ Voice breaking ]
I just knew, okay?
0 Я просто знал, понятно?
→Smoke signals?
Skywriting?
0 Дымовыми сигналами? В небо?
→Don: Enlighten us.
0 Просвети нас.
→Alex: I was worried
about my father.
0 Я беспокоился за отца.
→(Judge Wilson) Please
answer the question, Alex.
0 Пожалуйста, ответь на вопрос, Алекс.
→Don:
Why did you leave early?
0 Почему ты ушёл раньше?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 октября 2009 г. (6212 дней)
Деятельность:
1236 версий перевода с общим рейтингом 19
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать RichRu личное сообщение