RichRu: переводы
Friends (F.R.I.E.N.D.S.) / Друзья
→Thank you.
0 Спасибо.
→Ross, I love you.
0 Росс, я люблю тебя.
→- Free porn!
- We have free porn!
- We have free porn!
0 - Халявная порнуха!
- У нас халявная порнуха!
- У нас халявная порнуха!
→You want to see
if we still have it?
if we still have it?
0 Хочешь посмотреть,
осталось оно или нет?
осталось оно или нет?
→That's kind of a relief.
0 Некоторое облегчение.
→That's kind of nice.
0 По своему хорошо.
→One, two, three.
0 Раз, два, три.
→Ready?
0 Готов?
→I think you're right.
0 Думаю, ты прав.
→You know what?
We have to turn off the porn.
We have to turn off the porn.
0 Знаешь что?
Нам надо выключить порнуху.
Нам надо выключить порнуху.
→Nothing!
0 Ничего!
→No "Nice apartment,
bet the bedrooms are huge"?
bet the bedrooms are huge"?
0 Никаких "Красивая квартирка,
держу пари, что спальня просто огромная"
держу пари, что спальня просто огромная"
→Pizza delivery girl comes over,
gives me the pizza and leaves!
gives me the pizza and leaves!
0 Разносчица пиццы зашла, отдала пиццу и ушла!
→Same thing happened to me.
0 И со мной то же самое.
→And she didn't ask me
to do it with her in the vault.
to do it with her in the vault.
0 И она не попросила меня
занять с ней кое-чем в подсобке.
занять с ней кое-чем в подсобке.
→There was this really hot teller
at the bank.
at the bank.
0 Там в банке была такая горячая кассирша.
→That makes sense.
−1 Это так трогательно.
→Then we'd be the guys
who turned off free porn.
who turned off free porn.
0 И прослыть двумя пацанами,
выключившими халявное порно.
выключившими халявное порно.
→Why don't you turn it off?
0 Почему бы вам его не выключить?
→We spent two hours watching
{y:i}In and Out and In Again.
{y:i}In and Out and In Again.
0 Мы два часа смотрим Туда-Сюда-Обратно.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 октября 2009 г. (6211 дней)
- Деятельность:
-
1236 версий перевода
с общим рейтингом 19
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)