slonofanya: переводы

Californication S03E04 / Блудливая Калифорния

→- freakin' gross!

0 Уродливый грубиян!

→Sync by honeybunny
www.addic7ed.com

0 Переведено с любовью и уважением к зрителям.

До новых переводов!

→? and i'm wasted ?

−1 ?и я пустышка?

→? and i just ain't got
the time ?

0 ?у меня просто нет времени?

→- the stripper in the rye.

0 Стриптизерша во ржи

→Besides, i wouldn't want her
to see me

−1 Кроме того, я бы не хотела, что бы она меня видела.

→- absolutely not. no.
no, no, no.

0 Однозначно нет. Не,
не, не, не.

→- well, maybe i'll
come with you.

0 Ну, может, я пойду с тобой.

→You've got to adapt
or die.

0 Ты должен адаптироваться
или умереть.

→She's trying out
different personalities.

0 Она пытается выразить свою личность.

→- yeah, well, things change.
she's evolving.

0 Да, но все меняется.
Она эволюционирует.

→- i don't know.
- oh, come on.

0 Я не знаю
Ах, да ладно.

→I don't know,
classy as humanly possible.

0 Я не знаю,
стильной, на сколько это возможно человеку.

→I'll make the most of it,
and i'll make her look as...

0 Я потрачу столько, чтобы сделать ее похожей на нас.

→- come on, just tell me how much
you want to spend.

0 Давай, просто скажи, сколько ты хочешь потратить.

→- i'm just kidding.
not really.

0 Я просто прикалываюсь. Не совсем так.

→I think i can see where
they put the implants in.

0 Думаю я смогу увидеть когда они положат имплантаты внутрь.

→- check it out.

0 Проверь на выходе

→Caring out loud, really.

0 Забота вслух, реально.

→- oh, godot. ho ho.
that's not bad.

0 Ах, годо, ха ха.
Не плохо.

Пол:: мужчина
Родной язык:: украинский
С нами:: с 16 октября 2009 г. (6211 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 319 версий перевода с общим рейтингом −3
13 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)