slonofanya: переводы

Public Enemies / Джонни Д.

→All the way down
and take a seat.

0 Все пошли сели на места.

→We ain't thinking
about tomorrow.

0 Мы не думаем про завтра.

→We're having too
good a time today.

0 Нам слишком хорошо сегодня.

→What we're doing
won't last forever.

0 Так же не может продолжаться вечно.

→Yeah, well,
you ought to.

0 Да, ну,
должны же быть.

→No plans.

0 Никаких планов.

→What about you?

0 А что на счет тебя?

→I don't know. Brazil,
Cuba. I like Varadero Beach.

0 Не знаю. Бразилия,
Куба. Мне нравится пляж Варадеро.

→Where you gonna go?

0 Куда ты собираешься уйти?

→It's the kind of score
you go away on after.

0 После дележки добычи
ты можешь уйти.

→About $1,700,000. It's a
Federal Reserve shipment.

0 Больше чем $1,700,000. Это
перевозка федерального резерва.

→Be ready in
a couple of months.

0 Будь готов в течении
нескольких месяцев.

→Needs two or three more real
right guys to stick it up.

0 Нужно два или три толковых пацана
чтобы провернуть это дельце.

→What's it all about,
this train?

0 Что еще расскажешь про
этот поезд?

→Syndicate lawyer named Piquett,
Louis Piquett. We all use him.

0 Адвокат синдиката по имени Пикет,
Луи Пикет. Мы все его используем.

→By the way, if somebody was to get
pinched, who knows their way around?

0 Между прочим, если кого-то прищучат,
кто знает путь обратно?

→We also got a mail train
we're looking at, too.

0 Также мы рассматриваем вариант с
захватом поезда с почтой.

→We gotta care
what they think.

0 Нас должно волновать
о чем они думают.

→I do.
I hide out among them.

0 Меня.
Я среди них прячусь.

→Who gives a damn
what the public likes?

0 Кого колишит
что любит народ?

Пол:: мужчина
Родной язык:: украинский
С нами:: с 16 октября 2009 г. (6211 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 319 версий перевода с общим рейтингом −3
13 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)