slonofanya: переводы

Inglourious Basterds / Бесславные ублюдки

→To my knowledge,

0 По моим познаниям,

→Is that correct?

0 Верно?

→and the Dreyfuses.

0 и Дрейфусы.

→Doleracs, Rollins,
the Loveitts

0 Долераки, Роллины, Ловитты

→all dairy farmers
like yourself.

0 все молочные фермеры
как вы,

→before the occupation, there were
four Jewish families in this area,

0 перед оккупацией, на этой территории было
четыре еврейских семьи,

→Now,

−1 Теперь,

→my department can close
the file on your family.

0 мой отдел может закрыть
дело на вашу семью.

→If you can assist me
with answers,

0 Если вы можете помочь мне
с ответами,

→I just have a few questions,
monsieur LaPadite.

0 У меня просто есть пара вопросов,
мсье ЛяПэдит.

→most of it being a complete waste of
time, but needs to be done nevertheless.

0 в большинстве случаев на это уходит
много времени, но, тем не менее, должно быть завершено.

→there is always a slight
duplication of efforts,

0 с легкостью может
повторить проделанные усилия,

→But like any enterprise,
when under new management,

0 Но, похоже, любое предприятие,
под новым руководством,

→I've read the reports
of this area.

0 Я читал отчет с этой територии.

→pleasant though it is,
is mysterious to me.

0 каким бы приятным не был,
остается для меня загадкой.

→pleasant though it is,
is mysterious to me.

0 каким бы приятным не был,
остается для меня загадкой.

→But the meaning
of your visit,

0 Но значение вашего визита,

→The F_hrer couldn't have
said it better himself.

0 Фюрер не мог сказать это лучше.

→that the F_hrer has put you in charge
of rounding up the Jews left in France

0 Что Фюрер послал вас очистить Францию от Евреев

→I've heard

0 Я слышал.

Пол:: мужчина
Родной язык:: украинский
С нами:: с 16 октября 2009 г. (6211 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 319 версий перевода с общим рейтингом −3
13 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)