alunakanula: комментарии

Простите мою серость ))) *посыпает голову пеплом*

Ну, хоть какая-то скромность во мне еще осталась))))

Да, согласна. Звучит жутковато))
Заигрывания тогда нормально будет, наверное. Смысл сохраняется, вроде.

Аааа))) Я ужо запамятовал)))

*обнимается в ответ*
З.ы. Яночка нагло зашла в систему под ФанТранслейтом и добавила себя в перевод :))))))

я не ленюся)))

хорошо)

не-не, тут «когда происходит действие в »Аббатстве Даунтон« »

дык я тоже )

5 sigma is a measure of how confident scientists feel their results are. If experiments show results to a 5 sigma confidence level, there’s a 1 in 3.5 million chance of the result occurring by chance.

«pull over» – остановить

Это как с «пьяными глазами»? (в словаре есть перевод «пьяные глаза»)

Будь осторожна с «беременными глазами».

Вик, не «sick», а «stick» – «придерживайся этих правил». :)

Что-то мне кажется, что тут не дословно нужно... Но могу ошибаться.

простО

Не, «булшит» это не «дерьмо», это «ерунда, бред, чепуха»... Я исправляю.

Мне всё-таки кажется, что нужно переводить «девчонка». По-моему, для Джейн это достаточно оскорбительно))))

написала отсебятину, но лучше пока придумать не могу

+1 ashtray_heart