alunakanula: переводы

Suits S01E01-12(12) / Костюмы (Перевод для всех)

→You said you'd get me out!
0 Ты сказал, что вытащишь меня отсюда!
→You said you'd get me
out of here!
0 Ты сказал, что вытащишь меня отсюда!
→Get off of him.
Let's go.
0 Отстань от него. Пошли.
→- oof!
- Hey, knock it off.
0 А ну прекрати!
→And they are out there
laughing their asses off--
0 И они веселятся до упаду на свободе...
→It's about the DNA,
and they can't spin that.
1 Это по поводу ДНК. Ее нельзя
подделать.
→- You?
- I'm ready to roll.
1 - Ты?
- Во всеоружии.
→Don't think I didn't
see that can opener.
0 Не думай, что я не видел ту открывашку.
→There's plenty of time.
1 Времени предостаточно.
→Yeah, well,
you don't have time.
1 Да, только у тебя времени нет.
→Never start a trial
without doing our thing.
0 Никогда не начну суд без нашего ритуала.
→But that's not why
I called you in here.
0 Но я не поэтому тебя позвала.
→I'm telling you to win.
0 Я предлагаю тебе выиграть.
→You telling me to crop this?
0 Предлагаешь мне прекратить?
→Which hurts your position
with the partners.
0 и это пагубно отражается на твоем статусе среди партнеров.
→Louis is in the majority
this time.
0 На этот раз Луис в большинстве,
→- Which costs us money.
- Mm-hmm.
0 Которое стоит нам денег.
→that will punish us
for taking this case.
0 которые накажут нас за это дело.
→that they might not be
the only clients
0 что они могут оказаться не единственными клиентами,
→And Lou's correctly
pointed out
0 А Лу справедливо заметил,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 октября 2009 г. (6212 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
34543 версии перевода с общим рейтингом 1471
1123 комментария
Карма: 26 (оценок: 28)
Написать alunakanula личное сообщение