alunakanula: переводы
The X Files (Season 5) / Секретные материалы (5 сезон)
→- What kind of animal?
- l'm not sure yet.
- l'm not sure yet.
0 - Какие животные?
- Не могу точно сказать.
- Не могу точно сказать.
→lt looks maybe like
some kind of animal attack.
some kind of animal attack.
0 Похоже, на них напали животные.
→Separated by what?
0 Кто отогнал?
→And this morning, a boy
got separated from his father.
got separated from his father.
0 Утром мальчика отогнали от отца.
→We found one man's bloody jacket,
pretty torn up.
pretty torn up.
0 И еще мы нашли разорванную, окровавленную куртку.
→- Well, what do you have evidence of?
- A survey team didn't report in last night.
- A survey team didn't report in last night.
0 - А что вы тогда нашли?
- Вчера вечером не вернулись землемеры.
- Вчера вечером не вернулись землемеры.
→Shots were reported, but we have
no evidence of anyone being shot.
no evidence of anyone being shot.
0 Выстрелы слышали, но раненых мы не нашли.
→Nobody. We got stopped at your roadblock.
Sounds like you had a shooting.
Sounds like you had a shooting.
0 Никто. Нас остановили на дороге. Говорят, здесь стреляли.
→- l'm an agent with the FBl.
- FBl? Who called you guys out?
- FBl? Who called you guys out?
0 Я агент ФБР.
- ФБР? Кто вас вызвал?
- ФБР? Кто вас вызвал?
→- Can l help you?
- My name is Fox Mulder.
- My name is Fox Mulder.
0 Чем могу помочь?
- Меня зовут Фокс Малдер.
- Меня зовут Фокс Малдер.
→- Officer Fazekas?
- Yes?
- Yes?
0 - Офицер Фазекас?
- Да?
- Да?
→We're gonna be late
for the wine-and-cheese reception.
for the wine-and-cheese reception.
0 Мы опоздаем на прием с вином и сыром.
→This tree was here 20 years
before Ponce de Le
before Ponce de Le
0 Это дерево было здесь за двадцать лет до прибытия Понс де Леона.
→Hey, Stonecypher! Take a look at this.
0 Стоунсайфер! Взгляни-ка на это.
→Now where's he going?
0 А теперь он куда собрался?
→- l'll try to find out who's in charge, all right?
- Thank you.
- Thank you.
0 - Я постараюсь выяснить, кто здесь главный, хорошо?
- Спасибо.
- Спасибо.
→They've found ajacket with blood on it,
but they won't tell me about my husband.
but they won't tell me about my husband.
0 Они нашли куртку с пятнами крови, но они не говорят, что случилось с моим мужем.
→He said the dog got spooked,
then he heard gunshots.
then he heard gunshots.
0 Он сказал, что собака испугалась, а потом он услышал выстрелы.
→My husband Michael,
he was teaching our son to shoot.
he was teaching our son to shoot.
0 Мой муж Майкл учил нашего сына стрелять.
→Slow down. l don't know
what you're talking about.
what you're talking about.
0 Простите, я понятия не имею, о чем речь.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 октября 2009 г. (6209 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
34543 версии перевода
с общим рейтингом 1471
1123 комментария
Карма: 26 (оценок: 28)