Green_melon: переводы

Supernatural - 12x19 / Supernatural - 12x19

→You gained a reputation
for yourself, as well.

0 Ты зарабатывал репутацию для себя.

→Your gambit paid off.
You...Won.

0 Твои шаги окупились.
Ты...победил.

→The captives I left
in your care,

0 Пленники, которых я оставил тебе,

→you tortured
and killed them.

0 ты пытал и убил их.

→While I stayed behind,
just a grunt.

0 Пока я стоял позади, лишь
простой солдат.

→You got called back
to the garrison.

0 Ты был призван обратно в гарнизон.

→You became
the great Castiel...

0 Ты стал великим Кастиэль...

→Word of your victory
spread.

0 Слух о твоей победе разлетелся.

→Most of his loyalists,
dead or captured.

0 Большинство его ангелов мертвы или схвачены.

→Raphael fled.

0 Рафаэль бежал.

→I held my tongue.
I followed orders.

0 Я держал язык за зубами,
я выполнял приказы.

→But you were
my commander.

0 Но ты был моим командиром.

→second-guessed
every step of the campaign.

0 раскритиковал каждый шаг в твоей компании.

→and I questioned
your leadership,

0 и поставил под сомнение твое лидерство,

→I thought
you'd gone insane,

0 Я думал, ты сошел с ума,

→It was
a calculated risk.

0 Это был просчитанный риск.

→Madness, wasn't it?

0 Безумие, не так ли?

→<i>Hello?</i>

0 Привет?

→Candy: <i>Hello?</i>

0 Привет?

→Are -- are you there?
Is that you, Candy?

0 Ты...ты здесь?
Это ты, Кэнди?