7Litrov: переводы

Gran Torino / Гран Торино

→I knew really nothing about life or death,
until I got to know Walt.
0 Я действительно ничего не знал о жизни и смерти пока не познакомился с Уолтом.
→Walt Kowalski once said to me that I didn't
know anything about life or death.
0 Уолт Ковальский однажды сказал мне что я ничего не знаю о жизни и смерти.
→Me.. I've got a light...
0 Мне.. У меня есть прикурить...
→Got a light?
- What the fuck?
0 Есть прикурить?
-Что за хуйня?
→Kind of jumpy, aren't we?
- Shut the fuck up.
0 Немного попрыгаем, да?
- Заткни ебало!
→You should the fuck up!
0 Сам заткнись!
→Let yourself in. Your brother is in the
basement. I gotta go.
0 Зайди туда. Твой брат в подвале. Я должен идти.
→Shut the fuck up!
0 Завали ебало!
→Let me out. You fuck let me out, I'll
fucking kill you.
0 Выпусти меня! Бля, выпусти меня отсюда или я тебя убью нахуй.
→Look very good.
0 Смотрится отлично.
→I never had a suited suit before.
Yes sir, look very good.
0 У меня никогда раньше не было костюма.
Да сэр, выглядит отлично.
→Okay.
0 Да.
→Ok?
0 Да?
→I'd come over here and talk to you I guess.
0 Я бы пришел сюда и поговорил бы с вами, я считаю.
→Or at least what you think you should do.
- Really
0 Или по крайней мере, что думаете, что сделали бы.
Неужели?
→I took Sue to the hospital.
0 Я отвез Сью в больницу.
→Until they go away. You know forever.
0 Пока не уйдут. Навсегда.
→as long as those gangs around.
0 пока вокруг бандиты.
→You know, Tao and Sue will never gonna find
peace in this world
0 Знаешь, Тао и Сью никогда не будут жить в спокойствии
→What happened to your knuckles anyways?
0 Что случилось с твоими кулаками?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 ноября 2008 г. (6558 дней)
Деятельность:
580 версий перевода с общим рейтингом 135
103 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать 7Litrov личное сообщение